Долдаться
(Doldatsya)- Bir erkekle sikişmek / Cinsel ilişkiye girmek (Kaba/Aşağılayıcı): Genellikle bir kadının veya edilgen partnerin bir erkekle yaşadığı kaba, kuralsız ya da rastgele cinsel ilişkiyi tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı fiil.
1. Örnek Cümle:- Она всю ночь долдалась со своим новым парнем. [a-na fsyu noç dal-da-las sa sva-im **no**-vım par-nim]
- Bütün gece yeni herifiyle sikişti.
2. Örnek Cümle:- Зачем тебе с ним долдаться? Он же полный мудак. [za-çem ti-bye s nim dal-dat-sya? on je pol-nıy mu-dak]
- Onunla sikişip de ne yapacaksın? Tam bir götün teki.
- Bir erkekle sikişmek / Bir erkeğe siktirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Долдаться
Latin Transkripsiyonu: Doldatsya
Okunuşu ve Vurgu: [dal-dat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, Rusça halk ağzında ve lehçelerinde sıkça rastlanan ve "durmaksızın aynı şeyi tekrarlamak, kafasına vurmak, delmek" anlamlarına gelen долбить [dal-bit'] veya долдонить [dal-do-nit'] fiilleriyle doğrudan ilişkilidir. Ayrıca bazı Rus bölge ağızlarında kaba, hantal veya akılsız kişileri tanımlamak için kullanılan долда [dal-da] sözcüğü de bu yapının morfolojik zeminini beslemiştir. Argo dilinde "vurmak, delmek, mekanik bir hareketle aşındırmak" anlamındaki fiiller (örneğin yine sikişmek anlamına gelen долбить [dal-bit'] kelimesinde olduğu gibi) sıklıkla cinsel birleşmeyi tanımlayan metaforlara dönüşür. Долдаться [dal-dat-sya] fiili, bu köke dönüşlülük eki olan -ся [-sya] eklenerek türetilmiştir ve bir eylemin edilgen veya karşılıklı olarak kaba bir şekilde icra edildiğini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve kaba argoda cinsel eylemler genellikle mekanik, tarımsal veya endüstriyel işleri tanımlayan kaba fiiller üzerinden kavramsallaştırılır. Kelime, özellikle sokak argosunda kadınların veya edilgen partnerlerin cinsel partner tercihleri ve cinsel aktiviteleri hakkında konuşulurken aşağılayıcı, kaba ve küçümseyici bir tonda kullanılır. Rusçanın en ağır ve yaygın küfür gruplarından biri olan ve doğrudan cinsel birleşmeyi ifade eden ебаться [yi-bat-sya] fiilinin daha spesifik ve hantal bir varyasyonu olarak işlev görür. Tarihsel olarak hapishane kültürü olan феня [fe-nya] argosunda ya da sokak çetelerinin dilinde, bir kadının ahlaki durumunu veya sadakatsizliğini kaba bir şekilde vurgulamak için sıklıkla tercih edilmiştir. Kelime, sıradan bir cinsel ilişkiden ziyade, partnerin sürekli veya rastgele bir şekilde cinsel olarak aktif olmasını kaba bir dille yermek amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.