1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Долдаться
Latin Transkripsiyonu: Doldat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [dal-dat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu argo fiil, Rusçada 'çekiçlemek', 'delmek' anlamlarına gelen ve argoda 'sikmek' anlamında da kullanılan долбить [dal-bit'] fiilinden türemiştir. Fiile eklenen -ся [sya] dönüşlülük veya karşılıklı eylem (refleksif/resiprokal) eki, eylemin özne tarafından kendine veya karşılıklı olarak yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla, fiilin doğrudan anlamı bir nevi 'kendini siktirmek' veya 'sikişmek' olarak ortaya çıkar.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Долдаться [dal-dat'-sya] kelimesi, Rusça argosunda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tonda, bir erkekle cinsel ilişkiye girmeyi ifade eder. Bu fiil, genellikle cinsel eylemi küçümseyen, yargılayan veya basitleştiren bir bağlamda kullanılır. Kelimenin kökenindeki долбить [dal-bit'] fiilinin 'vurmak', 'darbelemek' gibi fiziksel ve tekrarlayıcı bir eylemi çağrıştırması, cinsel eylemin de mekanik ve duygusuz bir şekilde algılandığına işaret eder. Bu tür bir dil kullanımı, özellikle sokak jargonunda ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]) yaygındır ve cinsel özgürlüğü veya düşkünlüğü aşağılama amacı güder. Kadınlar için kullanıldığında, genellikle promisküite (birden fazla partnerle ilişki yaşama) suçlaması ima ederken, bazı durumlarda pasif bir erkek birey için de mecazi olarak kullanılabilir. Kullanımı doğrudan ve sert olduğu için, nezaket gerektiren hiçbir ortamda yeri yoktur ve güçlü bir olumsuz çağrışım taşır.