Дочка
(Doçka)- Reşit olmayan pasif eşcinsel erkek: Genellikle hapishane veya suç dünyasında, genç yaşta cinsel hiyerarşinin en alt basamağına indirgenmiş pasif partner.
1. Örnek Cümle:- В камере его сразу определили как дочку. [f ka-mi-ri i-vo sra-zu ap-ri-dye-li-li kak doç-ku]
- Hücrede onu hemen pasif eşcinsel olarak damgaladılar.
2. Örnek Cümle:- Среди малолеток на зоне всегда находилась своя дочка. [sri-di ma-la-lye-tak na zo-ni fsig-da na-ha-di-las' sva-ya doç-ka]
- Çocuk cezaevlerinde her zaman kendi aralarında bir pasif eşcinsel kurban bulunurdu.
- Kız evlat / Kızcağız
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дочка
Latin Transkripsiyonu: Doçka
Okunuşu ve Vurgu: [doç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada kız evlat anlamına gelen дочь [doç'] kelimesinin küçültme ve sevgi eki olan -ка [-ka] ile türetilmiş halidir. Proto-Slavca kökenli dъkti kelimesine dayanan bu sözcük, standart dilde ailevi ve sıcak bir bağ ifade eder. Ancak yeraltı dünyasında ve kapalı kurumlardaki semantik kayma ile bu sıcak ailevi terim, hiyerarşik bir boyun eğdirme ve cinsiyet rollerini tersyüz etme amacıyla tamamen farklı, aşağılayıcı bir anlama bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus hapishane alt kültürü ve bu kültürün dili olan феня [fe-nya] argosunda, aile terimleri sıklıkla hiyerarşik ve cinsel rolleri tanımlamak için kullanılır. Sovyet dönemi çalışma kamplarında (Gulag) ve devamındaki cezaevi sisteminde, mahkumlar arasında katı bir kast sistemi gelişmiştir. Bu kast sisteminin en alt basamağında yer alan, cinsel istismara uğramış veya pasif rolü benimsemiş genç ve reşit olmayan erkek mahkumlar için дочка [doç-ka] terimi tercih edilmiştir. Bu durum, ataerkil cezaevi yapısında erilliğini yitirdiği düşünülen kişileri "kadınlaştırma" ve onlara aile içi hiyerarşideki en zayıf halka olan "kız çocuk" rolünü biçme eğiliminden kaynaklanır. Cezaevi jargonunda bu kişilere yönelik şiddet, sömürü ve aşağılama pratikleri, dilsel düzeyde bu tür terimlerin üretilmesiyle meşrulaştırılmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia.
- Likhachev, D. S. (1933). Черты первобытного примитивизма воровской речи (Hırsız Dilindeki İlkel Primitivizm Özellikleri).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).