Дохуячивать
(Dohuyaçivat')- Bir işi zorla, büyük bir çaba ve yıpranmayla tamamlamak, bitirmek: Fiziksel veya zihinsel olarak sınırları zorlayan bir işi bitirmek için uğraşmak.
1. Örnek Cümle:- Нам осталось дохуячивать этот отчёт, и мы свободны. [nam a-sta-las' da-hu-ya-çi-vat' e-tat at-çot, i mı sva-bod-nı]
- Bu siktiri boktan raporu bitirmemiz kaldı, sonra serbestiz.
2. Örnek Cümle:- Мы дохуячиваем проект уже третьи сутки без сна. [mı da-hu-ya-çi-va-yim pra-yekt u-je tret-yi sut-ki bes sna]
- Uykusuz bir şekilde üç gündür projeyi bitirmek için götümüzü yırtıyoruz.
- Bir yere binbir güçlükle, sürünerek veya canı çıkarak varmak, ulaşmak: Çok uzak veya zorlu bir yolu zar zor yürüyerek katetmek.
1. Örnek Cümle:- До вокзала нам ещё пешком дохуячивать целый час. [da vak-za-la nam yi-şşo piş-kom da-hu-ya-çi-vat' tse-lıy ças]
- Gara kadar daha yürüyerek bir saat boyunca canımızın çıkması gerekiyor.
2. Örnek Cümle:- Пьяный дохуячивает до дома из последних сил. [pya-nıy da-hu-ya-çi-va-yet da do-ma is pas-led-nih sil]
- Sarhoş son güçleriyle eve doğru sürünüyor.
- Canını dişine takarak / sike sike sonuna varmak veya bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дохуячивать
Latin Transkripsiyonu: Dohuyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-hu-ya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en üretken kaba küfür köklerinden biri olan ve erkek cinsel organını temsil eden хуй [huy] kökünden türetilmiştir. Bu kökten türeyen хуячить [hu-ya-çit'] fiili, kaba argoda 'büyük bir güçle çalışmak', 'sertçe vurmak' veya 'hızla bir şey yapmak' anlamına gelir. Eylemin başına gelen до- [da-] öneki, bir işin sonuna kadar götürülmesini, tamamlanmasını veya belirli bir sınır çizgisine ulaşılmasını ifade eder. Kelimenin sonundaki -ивать [-i-vat'] eki ise eyleme süreklilik kazandırarak onu süregelen zaman formuna (imperfektif yapı) sokar. Sonuç olarak ortaya çıkan дохуячивать [da-hu-ya-çi-vat'] fiili, fiziksel veya zihinsel olarak son derece yorucu olan bir eylemi kaba bir dille nihayete erdirmeyi tanımlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe ve argosunda, standart dildeki nötr kelimelerin yerine küfür kökenli fiillerin kullanılması, konuşmacının içinde bulunduğu bıkkınlık, öfke veya aşırı yorgunluk durumunu ifade etmenin en kestirme yoludur. Bu bağlamda дохуячивать [da-hu-ya-çi-vat'] fiili, iki temel standart anlamı karşılamak için kaba bir alternatif olarak kullanılır: Bunlardan ilki, zorlu bir işi bitirmek anlamına gelen дорабатывать [da-ra-ba-tı-vat']; ikincisi ise bir yere güç bela ulaşmak anlamına gelen доходить [da-ha-dit'] fiilidir. Özellikle ağır sanayi işçileri, inşaat çalışanları, askerler ve gençler arasında yaygın olan bu kullanım, otoriteye karşı bir başkaldırı veya yapılan işin zorluğuna karşı duyulan isyanı simgeler. Kelime, fiziksel sınırların zorlandığı durumlarda yaşanan yıpranmayı en çıplak haliyle dışa vurur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).