Доебенить
(Doebenit')- Bir yere zorla, güçlükle veya eziyet çekerek varmak/ulaşmak: Genellikle yolculuğun yorucu, sıkıntılı veya uzun olduğunu vurgular.
1. Örnek Cümle:- Мы доебенили до этой гребаной деревни только к утру. [mı da-ye-be-ni-li da e-tay gre-ba-nay dye-rev-ni tol'-ka k ut-ru]
- O sikik köye anca sabah vardık.
2. Örnek Cümle:- Нам ещё доебенить до города километров сто. [nam i-şo da-ye-be-nit' da go-ra-da ki-la-met-rav sto]
- Şehre daha yüz kilometre sikilecek yolumuz var.
- Bir işi zoraki, bezdirici veya can sıkıcı bir şekilde bitirmek/tamamlamak: Tamamlanan görevin veya projenin kişiye verdiği rahatsızlığı ve yorgunluğu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Я наконец-то доебенил этот отчёт, чуть с ума не сошёл. [ya na-ka-nyets-ta da-ye-be-nit' et-at at-çot, çut' s u-ma nye sa-şol]
- Nihayet şu raporu sikim sokum bitirdim, az daha kafayı yiyordum.
2. Örnek Cümle:- Надо доебенить эту работу до пятницы, иначе пиздец. [na-da da-ye-be-nit' e-tu ra-bo-tu da pyat-ni-tsı, i-na-çe piz-dyets]
- Cuma'ya kadar bu işi sike sike bitirmemiz lazım, yoksa amına koyayım.
- Sike sike varmak / Bir şeyin sikine ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доебенить
Latin Transkripsiyonu: Doebenit'
Okunuşu ve Vurgu: [da-ye-be-nit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça küfür dilinin dört ana kökünden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek') fiilinden türemiştir. Başına gelen до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, sona ermesi veya belirli bir noktaya ulaşılması anlamını katar. Sonu -ить [-it'] ile biten fiil eki ise bu kelimeye bir hareket veya süreç anlamı verir. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, bir şeye zoraki, güçlükle veya yoğun bir çaba sarf ederek ulaşma fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Доебенить [da-ye-be-nit'] fiili, kaba argoda genellikle uzun, yorucu, can sıkıcı veya istenmeyen bir süreci tamamlamayı veya zorlu bir hedefe ulaşmayı ifade etmek için kullanılır. Konuşucunun bu süreçten duyduğu rahatsızlığı, bıkkınlığı veya bezginliği vurgular. Sadece fiziksel bir yere ulaşmakla kalmayıp, aynı zamanda zoraki bitirilmiş bir görevi veya bir projenin sona erdirilmesini de anlatabilir. Bu kelime, günlük konuşmada ve özellikle argo ortamlarda, kişinin bir durumdan ne kadar sıkıldığını veya bir işi ne kadar zorlukla tamamladığını abartılı bir şekilde belirtmek için tercih edilir. Rus argosunda ебать [ye-bat'] kökünden türeyen pek çok kelime gibi, доебенить [da-ye-be-nit'] de bir nevi 'dilsel katarsis' görevi görür; yani konuşucunun içindeki gerilimi ve olumsuz duyguları dışa vurmasına yardımcı olur. Bu kullanım, Levin'in 'Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine' adlı çalışmasında belirttiği gibi, fiilsiz kovma cümlelerinin pragmatik analiziyle de ilişkilendirilebilir; zira burada da bir eylemin zorla, adeta 'sike sike' tamamlandığı ima edilir.