Додрочить
(Dodroçit')- Mastürbasyonu tamamlamak / Sonuna kadar çekip bitirmek (Kaba/Cinsel): Cinsel uyarılma eylemini sonlandırıp boşalmayı gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Дай мне пять минут, надо додрочить и я выйду. [day mnye pyat' mi-nut, na-da da-dra-çit' i ya vıy-du]
- Bana beş dakika ver, 31'i bitirip çıkıyorum.
2. Örnek Cümle:- Он не успокоился, пока не додрочил. [on ni us-pa-koy-il-sya, pa-ka ni da-dra-çil]
- Mastürbasyonu bitirene kadar rahat etmedi.
- Sıkıcı, zahmetli veya bıktırıcı bir işi her şeye rağmen tamamlamak (Mecazi/Argo): Çok detaylı, sabır isteyen veya can sıkan bir işin üzerinde saatlerce uğraştıktan sonra onu bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Я наконец-то додрочил этот отчёт. [ya na-ka-nyets-ta da-dra-çil e-tat at-çot]
- Nihayet bu siktir boktan raporu bitirdim.
2. Örnek Cümle:- Надо додрочить эту курсовую до утра. [na-da da-dra-çit' e-tu kur-sa-vu-yu da ut-ra]
- Dönem ödevini sabaha kadar her türlü zahmete katlanıp bitirmem lazım.
- Bir nesneyi aşırı kurcalayarak veya yıpratarak bozmak (Mecazi/Kaba): Bir aletin, cihazın veya mekanizmanın parçalarını aşırı yıpratıp en sonunda kullanılamaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты всё-таки додрочил этот телефон, он больше не включается. [tı fsyo-ta-ki da-dra-çil e-tat ti-li-fon, on bol'-şe ni fklyu-ça-it-sya]
- Telefonu kurcalaya kurcalaya en sonunda piç ettin, artık açılmıyor.
- Mastürbasyonu tamamlamak / 31 çekmeyi bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Додрочить
Latin Transkripsiyonu: Dodroçit'
Okunuşu ve Vurgu: [da-dra-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, tamamlanmışlık, sınırına ulaştırma veya bir eylemi sonuna kadar götürüp bitirme anlamı katan до- [da] ön eki ile mastürbasyon yapmak anlamına gelen kaba ve argo karakterli дрочить [dra-çit'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Дрочить [dra-çit'] fiilinin kökeni Proto-Slavca okşamak, şımartmak, büyütmek veya beslemek anlamına gelen *drotiti fiiline dayanır. Tarihsel süreç içerisinde kelimenin anlamsal yapısı değişime uğramış, önce "elle şımartmak/okşamak" daha sonra ise erkek cinsel organını uyararak boşalmayı sağlamak (mastürbasyon yapmak) anlamını kazanmıştır. Ön ek alan kelime, bu eylemin tamamlanarak nihayete erdirilmesi eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba argosunda ve sokak dilinde додрочить [da-dra-çit'] kelimesi, birincil olarak cinsel uyarılmayı orgazmla sonuçlandıracak şekilde mastürbasyon eylemini bitirmek anlamına gelir. Ancak kelimenin kullanımı bu kaba biyolojik sınırların çok ötesine geçmiştir. Rus sokak kültüründe, suç argosunda ve internet ortamında, genel olarak mastürbasyonla ilişkilendirilen tüm kelimeler (örneğin дрочка [droç-ka] veya дрочить [dra-çit']) mecazi olarak son derece sıkıcı, tekrarlayan, yıpratıcı ve zahmetli bir işle uğraşmayı sembolize eder. Bu doğrultuda додрочить [da-dra-çit'], bıktırıcı ve aşırı detay gerektiren bir işi (bir ödevi, teknik bir projeyi, bir raporu) nihayet her türlü zorluğa rağmen tamamlayıp teslim etmek anlamında yaygın olarak kullanılır. Diğer bir mecazi bağlamı ise bir cihazı, motoru veya makineyi sürekli kurcalayarak, ayarlarıyla gereksiz yere oynayarak en nihayetinde tamamen bozmak, bozup kullanılmaz hale getirmektir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.