Додрочиться
(Dodroçitsya)- Boş işlerle uğraşarak, oyalanarak veya gereksiz şeylerle vakit kaybederek kendini kötü bir duruma sokmak; sonunda başına istenmeyen bir iş açmak: Genellikle kişinin kendi eylemleri (metaforik olarak 'mastürbasyon' gibi faydasız, kendi kendini tatmin edici ama sonuçsuz işler) yüzünden olumsuz bir noktaya gelmesini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он додрочился до того, что его выгнали из института. [on da-dra-çil-sya da ta-vo, şto yi-vo vıg-na-li iz in-sti-tu-ta]
- O kadar boş boş takıldı ki sonunda üniversiteden atıldı.
2. Örnek Cümle:- Если так дальше додрочиться, то точно останешься один. [yes-li tak dal'-şe da-dra-çit'-sya, to toç-na as-ta-neş-sya a-din]
- Böyle boş işlerle oyalanmaya devam edersen, kesin yalnız kalırsın.
- Sürekli erteleyerek, ciddiye almayarak veya tembellik ederek bir sonuca varmak; olumsuz bir durumla yüzleşmek: Genellikle bir görev veya sorumluluk karşısında tembellik ederek veya oyalanarak kötü bir sonla karşılaşma durumunu anlatır.
1. Örnek Cümle:- Ты додрочился с этим проектом, сроки все вышли. [tı da-dra-çil-sya s e-tim pra-yek-tam, sro-ki vsye vı-şli]
- Bu projeyi sündüre sündüre sonunda bitirdin, tüm son tarihler geçti.
- Mastürbasyon yaparak varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Додрочиться
Latin Transkripsiyonu: Dodroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-dra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dro-çit'] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen до- [da-] ön eki, bir eylemi tamamlamak, bir hedefe veya bir noktaya ulaşmak anlamı katar. Sonundaki -ся [-sya] eki ise fiile dönüşlülük, yani eylemin özne tarafından kendi kendine yapıldığını veya özneyi etkilediğini belirten bir anlam yükler. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı 'kendi kendine mastürbasyon yaparak bir noktaya gelmek/ulaşmak' fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Додрочиться [da-dra-çit'sya] kelimesi, Rusça argoda oldukça kaba, alaycı ve aşağılayıcı bir tonda kullanılır. Genellikle bir kişinin, zamanını anlamsız, faydasız, sorumsuz veya sadece kendini tatmin edici (ama gerçek dünyada hiçbir karşılığı olmayan) faaliyetlerle geçirerek sonunda istenmeyen veya olumsuz bir duruma düşmesini ifade eder. Mecazi olarak 'mastürbasyon' eylemi, kişinin kendi kendine yarattığı, dış dünyadan izole, verimsiz bir uğraşı temsil eder ve bu uğraşın getirdiği olumsuz 'sonucu' vurgular. Bu durum, toplumda sorumluluklarını yerine getirmeyen, boş işlerle uğraşan, zamanını boşa harcayan veya aşırı derecede kendi zevklerine düşkün kişilere yönelik bir eleştiri veya yargı ifadesidir. Örneğin, ders çalışmak yerine sürekli oyun oynayan, işini aksatan veya gereksiz şeylerle vaktini harcayan birinin sonunda kötü bir sonuçla karşılaşması durumunda bu ifadeye başvurulur. Kelime, özellikle genç nesil arasında, siber dünyaya ve sanal aktivitelere aşırı düşkünlüğün getirdiği olumsuz sonuçları eleştirmek için de yaygın olarak kullanılır.