До Усеру
(Do Useru)- Çok fazla, haddinden fazla, aşırı derecede: Bir şeyi yaparken ölçüyü kaçırmak, bir şeyin miktarını veya yoğunluğunu abartmak.
1. Örnek Cümle:- Я вчера работал до усеру. [ya vçera ra-bo-tal da u-sye-ru]
- Dün kendimi sikene kadar çalıştım.
2. Örnek Cümle:- Они напились до усеру. [a-ni na-pi-lis' da u-sye-ru]
- Kendilerini sıçana kadar içtiler.
- Tükenene kadar, bitkin düşene dek, kendini kontrol edemeyecek kadar: Bir eylemi fiziksel veya zihinsel sınıra kadar yapmak, aşırı efor sarf etmek.
1. Örnek Cümle:- Мы смеялись до усеру, пока живот не заболел. [mı smye-ya-lis' da u-sye-ru, pa-ka ji-vot nye za-ba-lyel]
- Karnımız ağrıyana kadar güldük amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Он орал на неё до усеру. [on a-ral na ni-yo da u-sye-ru]
- Kadına bağıra bağıra ağzı götüne geldi.
- Sıçana kadar / Boklayana kadar
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: До Усеру
Latin Transkripsiyonu: Do Useru
Okunuşu ve Vurgu: [da u-sye-ru]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'kadar, dek' anlamına gelen Rusça edat 'до' [da] ile 'kendini sıçmak' veya 'boklamak' fiiliyle ilişkilendirilen 'усеру' kelimesinin birleşiminden oluşur. 'Усеру' kelimesi, 'усраться' [us-rat'-sya] fiilinin (bir şeyi yaparken kendini boklamak veya çok aşırıya kaçmak) halk dilindeki genitif tekil biçimi olan 'усёру'dan türemiştir. Aslında 'до усёру' olarak kullanılan bu ifadenin modern argoda 'до усеру' şeklinde de kullanıldığı görülür. Kök olarak 'срать' [srat'] (büyük tuvaletini yapmak, boklamak) fiilinden gelir ve bir eylemi fiziksel sınırlarına kadar, tükenene dek yapma halini vurgular. Dilbilimsel olarak, bu yapı bir eylemin yoğunluğunu ve aşırılığını kaba bir biçimde ifade etmek için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'до усеру' ifadesi, bir eylemi veya duyguyu aşırıya taşıdığını, bir şeyi haddinden fazla yaptığını belirtmek için kullanılan oldukça kaba ve müstehcen bir deyimdir. Genellikle olumsuz bir bağlamda, bıkkınlık, yorgunluk, tiksinti veya bir şeyden usanma durumunu vurgular. Konuşmacının duygu yoğunluğunu ve karşıdaki kişiye veya duruma yönelik kaba, küçümseyici veya bıkkın bir tutumu ifade eder. Örneğin, Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde [Bol'şoy slovar' russkava mata] ve Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü'nde [Slovar' russkava argo] benzer kaba ifadelerin, bir eylemin 'kendini sıçana kadar' yapıldığı mecazi anlamıyla 'aşırıya kaçma' durumunu pekiştirdiği görülmektedir. Bu tür ifadeler, Rusça küfür kültüründe yaygın olan 'срать' [srat'] kökünden türeyen ve eylemin şiddetini artıran dil oyunlarına bir örnektir.