Дочка
(Doçka)- Pasif eşcinsel genç mahkum: Rus hapishane jargonunda (феня [fe-nya]), genellikle reşit olmayan veya genç erkek mahkumlardan, rızası dışında pasif cinsel rol üstlenmek zorunda bırakılan kişilere verilen aşağılayıcı ve istismara yönelik isim.
1. Örnek Cümle:- Его в тюрьме дочкой сделали. [ye-go v tyur'-mye doç-kay sdyelali]
- Onu hapishanede 'doçka' yapmışlar.
2. Örnek Cümle:- Он совсем молодой, так и остался дочкой. [on sav-syem ma-la-doy, tak i as-tal-sya doç-kay]
- O çok gençti, hep 'doçka' olarak kaldı.
- Küçük kız evlat / Kız evlatçık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дочка
Latin Transkripsiyonu: Doçka
Okunuşu ve Vurgu: [doç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'kız evlat' veya 'küçük kız' anlamına gelen дочь [doç] kelimesinin küçültme (diminutif) halidir. '-ка' soneki, genellikle sevgi, şefkat veya küçüklük belirtmek için kullanılır. Dolayısıyla, kelimenin edebi anlamı 'küçük kız evlat' veya 'kızım' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
ДОЧКА [doç-ka] kelimesinin hapishane argosunda (феня [fe-nya]) kazanmış olduğu anlam, Rusça küfür ve argo dünyasının en çarpıcı ve acımasız örneklerinden biridir. Kelime, literal anlamı olan 'küçük kız evlat'ın taşıdığı şefkat ve masumiyetten tamamen uzaklaşarak, Rus hapishane sisteminde pasif cinsel rol üstlenmek zorunda bırakılan, genellikle reşit olmayan veya genç erkek mahkumları tanımlamak için kullanılır. Bu kullanım, hapishane hiyerarşisinin ve şiddetinin bir göstergesidir; zira bu terimle anılan kişiler, mahkumlar arasında en alt tabakada yer alır, istismara açık ve savunmasız durumdadırlar. Normalde sevgi ve koruma ifade eden bir kelimenin, en uç noktada bir aşağılama ve istismar terimi haline gelmesi, suç dünyasının ahlaki değerlerin nasıl ters yüz edildiğini ve insan onurunun nasıl çiğnendiğini gözler önüne serer. Bu tür terimler, hapishane kültüründe güç ve zayıflık arasındaki keskin ayrımı vurgulamak, kurbanı dehumanize etmek ve ona psikolojik bir damga vurmak amacıyla kullanılır.