Девичья пленка
(Deviçya plyonka)- Kızlık zarı (Hymen): Kadın anatomisindeki bekaret zarı için kullanılan kaba ve yaygın sokak argosu terimi.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался перед друзьями, что первый порвал ей девичью пленку. [on hvas-tal-sa pi-rit druz-ya-mi, şto pyer-vıy par-val yey dye-vi-çyu plyon-ku]
- Onun kızlık zarını ilk kendisinin yırttığıyla arkadaşlarına karşı övünüyordu.
2. Örnek Cümle:- В её возрасте у неё всё ещё девичья пленка на месте. [v yi-yo voz-ras-tye u ni-yo fso i-şşo dye-vi-çya plyon-ka na myes-tye]
- Onun yaşında kızlık zarı hâlâ yerinde duruyor.
- Kızlık zarı / Kız zarı / Bakirelik zarı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Девичья пленка
Latin Transkripsiyonu: Deviçya plyonka
Okunuşu ve Vurgu: [dye-vi-çya plyon-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük, Eski Rusçada genç kız veya bakire anlamına gelen дева [dye-va] kökünden türetilmiş olan ve kıza ait, bakireye ait anlamına gelen sıfat formundaki девичья [dye-vi-çya] ile ince zar, tabaka, film anlamına gelen пленка [plyon-ka] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelimenin tam çevirisi "kız zarı" veya "kız filmi"dir. Bilimsel ve anatomik bir terim olan девственная плева [dyef-stvi-na-ya pli-va] (kızlık zarı) ifadesinin sokak dilindeki, argodaki ve günlük konuşmadaki daha kaba, doğrudan ve tıbbi olmayan karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyokültürel yapısında, özellikle ataerkil dönemlerde ve kırsal kesimdeki geleneksel evlilik ritüellerinde kızlık zarının (bekaretin) korunması büyük bir toplumsal önem taşımaktaydı. Gündelik dilde tıp terimlerinin soğukluğundan kaçınan halk ve özellikle sokak kültürü, bu anatomik yapıyı tanımlamak için daha görsel ve somut bir ifade olan девичья пленка [dye-vi-çya plyon-ka] terimini üretmiştir. Sovyetler Birliği dönemindeki cinsel tabuların ve cinselliğin kamusal alanda konuşulmasının yasak olmasının bir sonucu olarak, gençlik jargonu ve sokak argosu bu tür anatomik terimleri kendi üslubunca kabalaştırarak veya basitleştirerek kullanmıştır. Günümüzde Rusça konuşulan coğrafyalarda bu ifade, erkek erkeğe yapılan kaba sohbetlerde, sokak kavgalarında veya cinsel deneyimlerden bahsedilen laçka konuşmalarda bekareti yitirme eylemini tanımlamak amacıyla sıkça kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).