держать на хую
(derzhat' na khuyu)- Tamamen umursamamak, hiçe saymak, sikine takmamak: Bir kişi veya bir durum karşısında duyulan mutlak kayıtsızlık, küçümseme ve hor görme.
1. Örnek Cümle:- Да я держал всех их на хую с их правилами! [da ya dyer-jal vsyek ih na hu-yu s ih pra-vi-la-mi]
- Lan ben onların hepsini de kurallarını da sikime taktım!
2. Örnek Cümle:- Что он там говорит, держи его на хую. [şto on tam ga-va-rit, dyer-ji ye-vo na hu-yu]
- Ne konuşuyor orda, onu sikine takma sen.
- Tamamen reddetmek, yok saymak, sikine bile tınlamamak: Bir öneriyi, tehdidi veya otoriteyi kaba bir şekilde reddetme.
1. Örnek Cümle:- Я держал на хую твое мнение и сделал так, как считаю нужным. [ya dyer-jal na hu-yu tvo-yo mnye-ni-ye i zdye-lal tak, kak şşi-ta-yu nuj-nım]
- Senin fikrini sikime taktım ve ben ne istiyorsam onu yaptım.
- Sikinde tutmak
- Sikine takmak/Takmamak (deyimsel)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: держать на хую
Latin Transkripsiyonu: derzhat' na khuyu
Okunuşu ve Vurgu: [dyer-jat na hu-yu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, "tutmak, elinde bulundurmak" anlamına gelen держать [dyer-jat'] fiili ile Rus argosunda erkek cinsel organı anlamına gelen kaba bir kelime olan хуй [huy] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi "birini/bir şeyi yarağın üzerinde tutmak" şeklindedir. Bu literal anlam, o kişi veya duruma karşı duyulan mutlak hor görmeyi, umursamazlığı ve küçümsemeyi sembolize eder. Rus dilinin en müstehcen ifadelerinden biri olup, kökensel olarak bazı dilbilimsel yaklaşımlar, хуй kelimesinin antik dönemdeki pagan inançları ve bereket kültleriyle ilişkili olabileceğini öne sürse de, modern kullanımında bu köken tamamen arka planda kalmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM
Bu ifade, Rus argosunda ve alt kültürlerde yaygın olarak kullanılan, toplumsal normları, otoriteyi veya belirli bir kişiyi tamamen hiçe sayma, küçümseme ve umursamazlık gösterme durumunu ifade eden aşırı kaba bir deyimdir. Birinin tavsiyelerini, emirlerini veya tehditlerini tamamen göz ardı etme, "siklemez" bir tavır sergileme halini çok güçlü bir şekilde vurgular. Karşıdaki kişiye veya duruma karşı duyulan öfke, bıkkınlık, derin bir küçümseme ve tam bir kayıtsızlığı aktarır. Genellikle pasif-agresif bir reddediş veya doğrudan hakaret olarak işlev görür. Bu tür ifadeler, resmi dilin sınırlarını aşarak, güçlü duygusal bir yük taşıyan ve konuşmacının içindeki isyanı veya umursamazlığı dışa vuran bir iletişim aracı olarak kullanılır.