держать мертвого за хуй
(derzhat' mertvogo za khuy)- Tamamen boşuna, faydasız bir iş yapmak; umutsuz bir çabaya girişmek; ölü doğmuş bir durumla uğraşmak: Hiçbir sonuç vermeyecek, tamamen zaman ve enerji kaybı olan bir eylemde bulunmak. Karşılıksız çaba sarf etmek.
1. Örnek Cümle:- Мы целый день ждали, но они так и не пришли. В итоге, мы просто держали мертвого за хуй. [mı tselıy deyn jda-li, no a-ni tak i ni priş-li. v i-to-ge, mı prost-ta der-JAT' MYERT-va-va za HUY]
- Bütün gün bekledik ama gelmediler. Sonunda, ölünün sikini tuttuk boş yere.
2. Örnek Cümle:- Спорить с ним — всё равно что держать мертвого за хуй, он никогда не признает свою неправоту. [spor-it' s nim — vsyo rav-no şto der-JAT' MYERT-va-va za HUY, on ni-kag-da ni priz-na-yet sva-yu ni-pra-va-tu]
- Onunla tartışmak ölünün sikini tutmak gibi, asla haksız olduğunu kabul etmez.
- Ölünün sikini tutmak
- Ölüyü sikinden tutmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: держать мертвого за хуй
Latin Transkripsiyonu: derzhat' mertvogo za khuy
Okunuşu ve Vurgu: [der-JAT' MYERT-va-va za HUY]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu tabir, Rusçada yaygın olarak kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir deyimdir. Kelimelerin kökenleri sırasıyla şöyledir: держать (derzhat') fiili, Proto-Slavca *dьržati kökünden gelir ve tutmak, elde tutmak anlamındadır. мертвого (mertvogo) kelimesi, ölü anlamına gelen мертвый (mertvyy) sıfatının genitif tekil eril halidir ve Proto-Slavca *mьrtvъ kökenlidir. за (za) edatı, için, -den, -e doğru gibi anlamlara gelir. хуй (khuy) ise Proto-Slavca *xujь kökenli olup, Türkçede "sik" veya "yarrak" kelimesinin en kaba karşılığıdır. Deyimin gücü ve argo etkisi, ölüme, işe yaramazlığa ve aşırı müstehcenliğe yapılan göndermelerin birleşiminden ileri gelir. Bu ifade, kelime kelime çevrildiğinde bile taşıdığı kaba ve anlamsal ağırlığı korur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"держать мертвого за хуй" ifadesi, Rus argosunda ve kaba dilde bir işin tamamen boşuna, faydasız, sonuçsuz veya umutsuz olduğunu vurgulamak için kullanılır. Bu deyim, bir durumun veya çabanın ölü bir şeye (veya cansız bir şeye, bir cesedin cinsel organına) tutunmak kadar anlamsız olduğunu, hiçbir sonuç getirmeyeceğini ve sadece zaman kaybı olduğunu ifade eder. İfade, genellikle aşırı derecede sinirlilik, umutsuzluk, bıkkınlık veya alaycılık hislerini belirtmek amacıyla kullanılır. İletişimde, muhatabın anlamsız veya boş bir çaba içinde olduğunu düşündüğünde ya da kendisi böyle bir durumda kaldığında bu tabire başvurulur. Deyimin aşırı müstehcen yapısı, ifadenin taşıdığı hayal kırıklığı ve öfke dozunu en üst seviyeye çıkarır. Geniş anlamda, bir kişiyi, bir kuruluşu veya bir durumu etkilemek için yapılan tüm çabaların nafile olduğunu, karşıdaki tarafın hiçbir şekilde tepki vermediğini veya durumun tamamen çıkmaza girdiğini belirtir.