Держаться за свайку
(Derjatsa za svayku)- Mastürbasyon yapmak / Otuzbir çekmek: Erkeklerin cinsel tatmin eylemini kaba ve mizahi bir üslupla ifade eden sokak jargonu.
1. Örnek Cümle:- Хватит бездельничать и держаться за свайку, иди работай! [hva-tit biz-dyel-ni-çat' i dir-jat-sa za svay-ku, i-di ra-bo-tay!]
- Boş boş oturup otuzbir çekmeyi bırak da git çalış!
2. Örnek Cümle:- Он целыми днями сидит дома и держится за свайку. [on tse-lı-mi dnya-mi si-dit do-ma i dir-jit-sya za svay-ku]
- Bütün gün evde oturup mastürbasyon yapıyor.
- Demir çiviye/kamaya tutunmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Держаться за свайку
Latin Transkripsiyonu: Derjatsa za svayku
Okunuşu ve Vurgu: [dir-jat-sa za svay-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada tutunmak, sarılmak veya elinde tutmak anlamına gelen держаться [dir-jat-sa] fiili ile ucu sivri büyük demir çivi veya kama anlamına gelen свайка [svay-ka] isminin birleşmesiyle oluşmuştur. Свайка [svay-ka] kelimesi tarihsel olarak iki temel alana dayanır: Birincisi, eski Rus köylerinde ucu sivri büyük bir demir çiviyi yerdeki halkanın ortasına isabet ettirmeye dayanan geleneksel bir halk oyunudur. İkincisi ise gemicilikte halat örgüsü işlerinde kullanılan sivri uçlu metal veya ahşap kama aletidir (marlinspike). Bu nesnenin silindirik, sert ve uzatılmış yapısı, Rus kaba argosunda penis için doğrudan bir benzetme (faylik sembol) oluşturmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik kaba dilde ve sokak argosunda bu deyim, erkeklerin mastürbasyon yapmasını (onanizm) tarif eden son derece yaygın ve görsel bir metafordur. Kökeni özellikle denizcilik argosuna ve denizcilerin zorlu fiziksel çalışma koşullarına dayanır. Gemicilikte halatları germek veya çözmek için kamayı (свайка [svay-ka]) sıkıca elinde tutarak ileri geri hareket ettirmek gerekir; bu fiziksel eylemin mekanik benzerliği, cinsel eylemi tanımlamak için doğrudan argoya aktarılmıştır. Rus argosunda erkeklik organı için kullanılan pek softa veya kaba metaforlar (cıvata, hortum, demir) arasında bu deyim, fiziksel bir aktiviteyi de içermesiyle ayrışır. İfade, genellikle işten kaçan, boş gezen veya tembellik yapan erkekleri kaba bir şekilde eleştirmek ya da doğrudan cinsel eylemin kendisini argo yolla tanımlamak için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.