Дешовка
(Deşovka)- Kaltak, fahişe, kolay elde edilen kadın: Ahlaki standartları düşük görülen, cinsel açıdan kolayca elde edilebilen veya menfaat karşılığı ilişkiye giren kadınları aşağılamak için kullanılan ağır bir hakaret.
1. Örnek Cümle:- Не связывайся с этой дешовкой, она тебя только попользует. [ni svya-zı-vay-sya s e-tay di-şof-kay, a-na ti-bya tol'-ka pa-pol'-zu-yet]
- Bu kaltakla takılma, seni sadece kullanır.
2. Örnek Cümle:- Все во дворе знают, что она дешовка. [fse va dva-rye zna-yut, şto a-na di-şof-ka]
- Mahalledeki herkes onun kolay lokma olduğunu biliyor.
- Satılık, karaktersiz, ucuz insan: Çıkarı için onurunu, arkadaşlarını veya davasını satan güvenilmez kimse.
1. Örnek Cümle:- Ты продал своих друзей как последняя дешовка. [tı pra-dal sva-yih dru-zey kak pas-led-nya-ya di-şof-ka]
- Arkadaşlarından en son elden çıkarılacak ucuz bir mal gibi vazgeçtin.
- Ucuz mal / Ucuz şey
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дешовка
Latin Transkripsiyonu: Deşovka
Okunuşu ve Vurgu: [di-şof-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada ucuz anlamına gelen дёшево [dyo-şı-va] ve дешёвый [di-şo-vıy] kelimelerinden türetilmiştir. Kelimenin kökeni Proto-Slavca dilde değer, bedel anlamına gelen *des- köküne dayanmaktadır. Tarihsel süreç içinde bu kök, düşük fiyatlı ve kalitesiz malları tanımlamak için kullanılmıştır. Argoya geçişi ise kalitesiz nesnelerden, karakteri veya ahlaki değerleri zayıf, kolayca satın alınabilen insanlara yönelik bir metaforlaşma süreciyle gerçekleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosunda ve cezaevi jargonunda, yani феня [fe-nya] kültüründe bu kelime, hem erkekler hem de kadınlar için onurunu, duruşunu veya sadakatini çok küçük çıkarlar karşılığında satan kişileri aşağılamak için kullanılmıştır. Kadınlara yönelik kullanıldığında ise doğrudan блядь [blyat'] veya шлюха [şlyu-ha] kelimeleriyle eş anlamlı hale gelerek, kolayca elde edilebilen, cinsel birliktelik için yüksek standartları olmayan ya da parayla veya küçük hediyelerle kandırılabilen kadınları tanımlar. Kelime, muhatabını sadece ahlaki açıdan değil, sosyal ve sınıfsal açıdan da değersizleştiren son derece aşağılayıcı ve gurur kırıcı bir tona sahiptir. Rus toplumundaki sınıfsal ayrışmanın ve maddi değerlerin insan ilişkileri üzerindeki belirleyiciliğinin sokak dilindeki en keskin yansımalarından biridir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).