делать как не хуй делать
(delat' kak ne khuy delat')- Bir şeyi çok kolay, zahmetsizce yapmak; adeta elinin tersiyle halletmek: Bir işin veya eylemin hiçbir zorluğu olmadığını, çocuk oyuncağı olduğunu vurgulamak için kullanılır. Genellikle küçümseyici veya böbürlenen bir ton içerir.
1. Örnek Cümle:- Да я это задание сделаю как не хуй делать. [da ya et-ta zadaniye s'd'e-layu kak n'e huy d'e-lat']
- Ben o görevi amına koyayım, çat diye yaparım (elinin tersiyle hallederim).
2. Örnek Cümle:- Раньше мне было сложно, а теперь делаю это как не хуй делать. [ran'şe mn'e bıl-lo sloj-na, a t'e-p'er' d'e-layu et-ta kak n'e huy d'e-lat']
- Önceden zordu ama şimdi siktiğimin işini (bunu) gözüm kapalı yaparım.
- Sanki sik yapmak değilmiş gibi yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Делать как не хуй делать
Latin Transkripsiyonu: Delat' kak ne khuy delat'
Okunuşu ve Vurgu: [d'e-lat' kak n'e huy d'e-lat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, "yapmak" anlamına gelen делать [d'e-lat'] fiili ile, Rus argosunda "erkek cinsel organı" anlamına gelen ve aşırı kaba bir küfür olan хуй [huy] kelimesinin "değil" anlamına gelen не [n'e] edatıyla birleşiminden oluşur. Temel olarak не хуй делать [n'e huy d'e-lat'] kısmı, bir şeyin "hiçbir şey yapmaya değmez" veya "hiçbir bok" kadar önemsiz olduğu anlamını taşır. Kelimenin kökeni, Proto-Slavca *xujъ'a dayanır ve Rus dilindeki en eski ve güçlü müstehcen ifadelerden biridir. İfadenin bütünü, bir eylemin o kadar basit ve zahmetsiz olduğunu vurgular ki, adeta "sike takmaya değmez" veya "sanki hiçbir şey yapmıyormuşçasına" bir kolaylıkla gerçekleştirilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, Rus dilinde bir eylemin son derece kolay, hızlı ve sorunsuz bir şekilde yapılabileceğini belirtmek için kullanılır. Konuşmacının söz konusu eylemi gerçekleştirmede ne kadar yetenekli, kendine güvenli veya kaygısız olduğunu ifade eder. Genellikle bir küçümseme veya meydan okuma tonu taşır; ya eylemin zorluğunu abartanlara karşı ya da eylemi yapmayı beceremeyen kişilere yönelik bir alay içerir. İfade, Rus argosunun en kaba ve müstehcen kategorisi olan "mat" (мат) diline aittir ve bu nedenle yalnızca çok gayriresmi, samimi veya agresif ortamlarda kullanılır. Askerlik, inşaat, hapishane veya diğer "erkek" kültürlerinde kaba dilin yaygın olduğu bağlamlarda sıkça rastlanır. Pragmatik açıdan, bir işin "çocuk oyuncağı" olduğunu, "bir sikimde değil" veya "hiçbir şeymiş gibi" yapıldığını ifade ederek, hem rahatlama hem de böbürlenme işlevi görebilir.