давай-давай в москве хуем подавился, до сих пор отрыгнуть не может.
(davay-davay v moskve khuyem podavilsya, do sikh por otrygnut' ne mozhet.)- Büyüklenerek girdiği iddialı bir işte feci şekilde başarısız olmak ve bunun utancını üzerinden atamamak: Özellikle Moskova gibi hırsın ve rekabetin yoğun olduğu bir yerde, kişinin haddini aşarak veya küstahça giriştiği bir işte ağır bir yenilgiye uğraması ve bu durumun getirdiği kalıcı aşağılanmayı veya sonuçları kabullenememesi, üstesinden gelememesi.
1. Örnek Cümle:- Он слишком высоко поднялся, а потом, давай-давай в Москве хуем подавился, до сих пор отрыгнуть не может. [on sliş-kom vı-so-ko pad-nyal-sya, a pa-tom, da-vay-da-vay v mask-ve hu-yem pa-da-vil-sya, da sih por at-rığ-nut' ne mo-jıt]
- Çok havalandı, sonra da Moskova'da hırsından yarağa boğuldu, hâlâ o rezilliği üzerinden atamadı.
2. Örnek Cümle:- Этому олигарху казалось, что он всё может, но давай-давай в Москве хуем подавился, теперь от него мокрого места не осталось. [etamu ali-gar-hu ka-za-las', şto on fsyo mo-jıt, no da-vay-da-vay v mask-ve hu-yem pa-da-vil-sya, te-per' at ni-vo mok-ra-va mes-ta ne as-tal-as']
- O oligark her şeyi yapabileceğini sanıyordu ama Moskova'da hırsından yarağa boğuldu, şimdi ondan eser kalmadı.
- Haydi haydi Moskova'da yarağa boğuldu, hâlâ kusup atamıyor.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: давай-давай в москве хуем подавился, до сих пор отрыгнуть не может.
Latin Transkripsiyonu: davay-davay v moskve khuyem podavilsya, do sikh por otrygnut' ne mozhet.
Okunuşu ve Vurgu: [da-vay-da-vay v mask-ve hu-yem pa-da-vil-sya, da sih por at-rığ-nut' ne mo-jıt]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, birkaç temel kelimenin birleşiminden oluşur. Давай-давай [da-vay-da-vay] kelimesi, fiil olan давать (vermek, izin vermek) kelimesinin emir kipinden türemiş olup, burada hızlandırma, acele etme veya bir işe hırsla girişme anlamında pekiştirmeli bir edattır. В Москве [v mask-ve] ise "Moskova'da" anlamına gelir ve genellikle büyük hırsların, fırsatların ve aynı zamanda çetin rekabetin simgesidir. Хуем [hu-yem] kelimesi, Rus argosunda erkek cinsel organını ifade eden хуй [huy] kelimesinin araç durumudur (instrumental case). Подавился [pa-da-vil-sya], "boğulmak, tıkanmak" anlamına gelen подавиться [pa-da-vit-sya] fiilinin geçmiş zamanıdır. Son olarak, до сих пор отрыгнуть не может [da sih por at-rığ-nut' ne mo-jıt] kısmı ise "hâlâ kusup/geğirip atamıyor" anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunun en kaba ve aşağılayıcı kalıplarından biridir. Genellikle, büyük bir hırsla, küstahça veya haddini aşarak iddialı bir işe girişen ve Moskova gibi zorlu bir ortamda feci şekilde başarısız olan kişiler için kullanılır. İfade, bu başarısızlığın sadece maddi değil, aynı zamanda onur kırıcı ve kalıcı bir utanç kaynağı olduğunu vurgular. Kişinin kendi kibirinin, açgözlülüğünün veya yetersizliğinin kurbanı olduğunu ima eder. Buradaki "yarağa boğulmak", kelimenin tam anlamıyla cinsel organa takılmak değil, mecazi olarak kişinin altından kalkamayacağı kadar büyük, pis veya utanç verici bir duruma düşmesidir. Bu durumun, aradan zaman geçmesine rağmen (до сих пор – hâlâ) etkisinin devam ettiğini ve kişinin bu rezaleti üzerinden atamadığını (отрыгнуть не может – kusup atamıyor) belirtir. Bu kalıp, başkalarının başarısızlıklarına karşı duyulan alaycı bir neşe veya uyarı niteliği taşır, özellikle de kibre kapılanlara karşı. Rusya'daki sert ve rekabetçi ortamda, haddini bilmeyen ve başarısız olanlara karşı kullanılan güçlü bir eleştiri ve aşağılama ifadesidir.