давать хуй за щеку
(davat' huy za shcheku)- Birini cinsel olarak aşağılamak, zorla oral seks yaptırmak veya bu eylemi imalarla tehdit etmek: En kaba ve müstehcen haliyle, bir kişiyi boyun eğdirmek, onurunu kırmak amacıyla cinsel tacizi ima eden bir eylemi dile getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он угрожал ему, что даст ему хуй за щеку, если тот не замолчит. [on ugrazhal yemu, shto dast yemu huy za shcheku, yesli tot ni zamolchit]
- Susmazsa ona yarak yedireceğini (ağzına vereceğini) söyledi.
2. Örnek Cümle:- Не смей мне перечить, а то получишь хуй за щеку! [ni smey mnye perechit', a to paluchish' huy za shcheku!]
- Sakın bana karşı gelme, yoksa ağzına yarak alırsın!
- Birini tamamen mağlup etmek, rezil etmek, çok ağır bir şekilde yenmek veya aşağılamak (mecazi): Cinsel aşağılama eyleminin mecazi olarak, birini toplumsal veya kişisel olarak bitirmek, itibarını sarsmak, ona ağır bir ders vermek anlamında kullanılması.
1. Örnek Cümle:- Мы им так дали хуй за щеку, что они долго не забудут. [my im tak dali huy za shcheku, shto ani dolga ni zabudut]
- Onların anasını öyle bir belledik ki uzun süre unutmayacaklar.
2. Örnek Cümle:- Начальник мне опять дал хуй за щеку, я аж не знаю, что делать. [nachal'nik mnye opyat' dal huy za shcheku, ya azh ni znayu, shto delat']
- Patron beni yine çok fena bozdu (aşağıladı), ne yapacağımı şaşırdım.
- Yanağına yarak vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: давать хуй за щеку
Latin Transkripsiyonu: davat' huy za shcheku
Okunuşu ve Vurgu: [da-vát' huy za şçe-kú]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, 'vermek' anlamına gelen давать [davat'] fiili, 'yarak' veya 'sik' anlamına gelen kaba tabir хуй [huy] ve 'yanağa' veya 'yanağın arkasına' anlamına gelen за щеку [za şçeku] edat öbeğinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeni Proto-Slavca *xujъ kelimesine dayanır. İfadenin birebir çevirisi 'yanağına yarak vermek' şeklindedir ve cinsel bir aşağılama ile fiziksel taciz imasını açıkça taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rus argosundaki en ağır ve en aşağılayıcı ifadelerden biridir. Bir kişiyi en kaba ve acımasız şekilde aşağılamak, onurunu kırmak, itaat ettirmek veya ona 'haddini bildirmek' amacıyla kullanılır. Özellikle yeraltı dünyası, hapishane kültürü ve şiddetin yaygın olduğu ortamlarda bir tehdit, bir cezalandırma veya bir sosyal statü belirleyici olarak karşımıza çıkar. Kurbanı pasif, iradesiz ve tamamen boyun eğmiş bir konuma düşürme amacını güder. Akademik analizlere göre, Rus müstehcen dilindeki benzer ifadeler, sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda bireyin sosyal ve kişisel onuruna yönelik derin bir saldırıyı temsil eder. Bu ifade, mağdurun iradesini kırarak onu mutlak bir boyun eğmeye zorlama ve toplum içindeki konumunu alaşağı etme amacını taşır. Bu tür ifadeler, toplumda iktidar dinamiklerini ve aşağılama mekanizmalarını göstermesi açısından sosyodilbilimsel bir öneme sahiptir.