дарить пару бобонов
(darit' paru bobonov)- Oral seks yapmak veya yaptırmak: Birine zorla oral seks yaptırmak, birini cinsel yolla aşağılamak veya bu eylemi boyun eğdirme amacıyla tehdit olarak kullanmak.
1. Örnek Cümle:- Он так хотел загладить вину, что готов был пару бобонов подарить. [on tak hatel za-gla-dit' vi-nu, şto ga-tof bıl pa-ru ba-bo-naf pa-da-rit']
- Hatayı o kadar telafi etmek istiyordu ki, götünü bile sikmeye hazırdı (kendini tamamen aşağılamaya hazırdı / amıma koyayım bile diyecekti).
2. Örnek Cümle:- Если ты еще раз вякнешь, я тебе сейчас пару бобонов подарю! [yes-li tı yeş-şo raz vyak-neş, ya ti-bye sey-ças pa-ru ba-bo-naf pa-da-ryu!]
- Bir daha cırnaklarsan, ağzına sıçarım şimdi senin (ağzına veririm/ağzını sikerim)!
- Bir çift taşak hediye etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: дарить пару бобонов
Latin Transkripsiyonu: darit' paru bobonov
Okunuşu ve Vurgu: [da-rít' pa-ru ba-bó-naf]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, "vermek, hediye etmek" anlamına gelen дарить [darit'] fiili, "bir çift" anlamına gelen пару [paru] kelimesi ve argoda "taşak" anlamına gelen бобоны [baboni] kelimesinin genitif çoğulu olan бобонов [babonav] kelimelerinden türemiştir. Бобоны kelimesi, Slav dillerinde sıkça rastlanan, çocuk dilinden türemiş veya kaba argoda kullanılan bir neolojizm olup, doğrudan bir etimolojik köken bulmak zor olsa da, "boncuk" veya "top" gibi yuvarlak nesnelere atıftan ya da çocukların yiyecek için kullandığı "bobo" sesinden türemiş olabilir. Argo bağlamında, erkek cinsel organının testiküllerini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Дарить пару бобонов" ifadesi, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir söylemdir. Özellikle erkekler arasındaki hiyerarşik ilişkilerde, suç dünyasında veya genel kaba dilde birine karşı üstünlük kurma, aşağılama veya boyun eğdirme amacıyla kullanılır. Sözlük anlamıyla "bir çift taşak vermek" gibi dursa da, gerçek anlamı birine zorla oral seks (fellatio) yaptırmak veya bu eylemi aşağılayıcı bir jest olarak sunmaktır. Bu ifade, genellikle bir tehdit, bir intikam aracı veya birine haddini bildirme şekli olarak karşımıza çıkar. Rus argosunda, özellikle eski Sovyet kampları ve hapishanelerinden miras kalan bir dizi cinsel şiddet ve aşağılama içeren ifadeler bulunmaktadır. Bu tür ifadeler, kurbanın onurunu kırmayı, onu sosyal olarak "sıfırlamayı" ve topluluk içindeki yerini alt hiyerarşilere indirmeyi amaçlar. Bu bağlamda, "дарить пару бобонов" ifadesi, bireyin iradesinin kırılması, mutlak itaat ve aşağılanma anlamına gelir. Modern kullanımda daha az fiziksel şiddet ima etse de, hala aşırı derecede kaba, küçümseyici ve tehditkar bir ton taşır.