дарить шанкер
(darít' şankér)- Birine bilerek ve isteyerek çok büyük bir zarar, sıkıntı, bela veya talihsizlik vermek; hayatını mahvetmek: Bir kişinin yaşamını altüst edecek, ona kalıcı ve yıkıcı etkileri olacak bir sorun yaratmak.
1. Örnek Cümle:- Я тебе такой шанкер подарю, что ты век не забудешь! [Ya tebe takóy şankér podarýu, şto tı vek ne zabúdeş'!]
- Sana öyle bir bela veririm ki, hayatını sikerim!
2. Örnek Cümle:- Он мне такой шанкер подарил, что я до сих пор расхлёбываю. [On mne takóy şankér podaríl, şto ya do síh por raslyóbıvayu.]
- Bana öyle bir dert açtı ki, hala uğraşıyorum.
- Birine cinsel yolla bulaşan bir hastalık (özellikle frengi) bulaştırmak: Cinsel birleşme yoluyla bilerek veya isteyerek birine zührevi hastalık geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Этот урод хотел ей шанкер подарить. [Etot uród hotél yey şankér podarít'.]
- O ibne ona frengi bulaştırmak istedi.
- Şankr/Frengi vermek
- Bela vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: дарить шанкер
Latin Transkripsiyonu: darit' şanker
Okunuşu ve Vurgu: [da-rít' şan-kér]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada "vermek" veya "hediye etmek" anlamına gelen дарить (darít') fiili ile, tıbbi terminolojide "şankr" veya "ülser" anlamına gelen шанкер (şánker) kelimesinin birleşiminden oluşur. Дарить fiili Proto-Slavca *dariti kökünden gelirken, шанкер kelimesi Fransızca "chancre" (ülser, yara) kelimesinden Rus diline geçmiştir. Tıbbi bağlamda özellikle frengi gibi cinsel yolla bulaşan hastalıkların ilk belirtisi olan ağrısız yarayı tanımlar. Argo dilinde ise шанкер kelimesi, tıbbi anlamını aşarak, genel olarak çok ciddi bir bela, dert, hastalık veya istenmeyen, kötü bir şeyi simgeler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, birine bilerek ve isteyerek çok büyük bir zarar, sıkıntı, bela veya talihsizlik vermek anlamında kullanılır. Kelimenin temelindeki "şankr" (frengi yarası) tıbbi terimi, ifadenin ne kadar yıkıcı, tiksindirici ve bulaşıcı bir eylemi temsil ettiğini vurgular. Kullanım alanı genellikle öfke, tehdit veya hakaret içerir. Birine "дарить шанкер" demek, mecazi olarak o kişinin hayatını mahvetmek, onu çok zor, utanç verici veya umutsuz bir duruma sokmak anlamına gelir; tıpkı bulaşıcı ve yıkıcı bir hastalığın yaşamı etkilemesi gibi. Özellikle kriminel çevrelerde ve sert sokak jargonunda bir tehdit olarak sıkça rastlanır. Bu ifade, düşmana en ağır zararı verme, onu toplumsal olarak dışlama veya sağlıkla ilgili ciddi bir felaketle yüz yüze bırakma arzusunu dile getirir. Rus argosunda bu tür "bulaştırma" veya "verme" ifadeleri, kurbanın sadece fiziksel değil, aynı zamanda sosyal ve ahlaki olarak da yıpratılmasını amaçlar; çünkü şankr gibi bir hastalığın verilmesi, sadece fiziksel bir rahatsızlık değil, aynı zamanda büyük bir sosyal damga ve itibar kaybı anlamına gelir.