Допиздюхиваться
(Dapizdyuhivatsya)- Kendi kendini belaya sokmak, kaşınmak; sürekli laf sokarak, ukalalık yaparak veya arsızlık ederek birilerinin sabrını taşırmak ve bu yüzden azar işitmeyi, dayak yemeyi veya ağır bir ceza almayı hak etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты так допиздюхаешься, что тебя на хуй пошлют. [tı tak da-piz-dyu-hi-vat-sya, şto ti-bya na huy paş-lyut]
- Böyle kaşınmaya devam edersen, ananın amını görürsün.
2. Örnek Cümle:- Хватит допиздюхиваться, а то получишь по ебалу! [hva-tit da-piz-dyu-hi-vat-sya, a ta pa-lu-çiş pa ye-ba-lu!]
- Yeter artık kaşındığın, yoksa suratına yersin!
3. Örnek Cümle:- Он допиздюхался до того, что его выгнали с работы. [on da-piz-dyu-hal-sya da ta-vo, şto ye-vo vıg-na-li s ra-bo-tı]
- Öyle kaşındı ki işinden atıldı.
- Amcıklaşarak belayı bulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздюхиваться
Latin Transkripsiyonu: Dapizdyuhivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dyu-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan до- [da] ön eki, bir eylemin belirli bir noktaya veya sonuca ulaşmasını ifade eder. Fiilin ortasındaki -пиздюх- [pizdyuh] kısmı, пизда [piz-da] kökünden türemiş küfürlü ve aşağılayıcı bir fiil köküdür; genellikle 'saçmalamak, laf salatası yapmak, dövmek' gibi anlamlar taşıyan пи*здеть [pizdyet'] veya пи*здюлить [pizdyulit'] fiilleriyle bağlantılıdır. Sondaki -ивать-ся [i-vat-sya] ise, eylemin sürekliliğini ve öznenin bu eylemi kendi kendine yaptığını (edilgen veya dönüşlü çatı) gösteren bir yapıdır. Dolayısıyla, kelime bir kişinin kendi eylemleri (genellikle aşırı ve rahatsız edici konuşma veya davranışlar) sonucunda belaya girmesi veya olumsuz bir duruma düşmesi anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Допиздюхиваться» fiili, Rus argosunda ve kaba halk dilinde sıkça kullanılan, son derece aşağılayıcı ve agresif bir ifadedir. Bu fiil, bir kişinin kendi rahatsız edici, ukalaca veya arsızca davranışları, sürekli laf sokması ya da provoke edici sözleri nedeniyle haklı olarak azar işittiği, dövüldüğü, cezalandırıldığı veya başına kötü bir şey geldiği durumları tanımlar. Bu ifade, özellikle muhatabın sabrını taşıran, sınırları zorlayan ve sonuç olarak kendi sonunu hazırlayan kişiler için kullanılır. Türkçe'deki 'kaşınmak', 'belayı üzerine çekmek' veya 'kendi kuyusunu kazmak' gibi deyimlerin çok daha kaba ve küfürlü bir karşılığıdır. Bireyin kendi başına getirdiği olumsuzluklara vurgu yapar. Genellikle bir uyarı olarak ('böyle yapmaya devam edersen başına kötü şeyler gelecek') veya olmuş bir olayın ardından ('bak, kaşındın ve sonucunu aldın') kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] kelimesinin ağırlığı, yaşanan olumsuzluğun sıradan bir hatadan öte, tam anlamıyla 'boktan' ve 'sıçılmış' bir durum olduğunu ifade eder.