Допиздяривать
(Dapizdyarivat)- Bir yere güçlükle veya bezginlikle varmak, ulaşmak: Uzun, zorlu veya istenmeyen bir yolculuğun sonunda bir hedefe varma halini vurgulamak.
1. Örnek Cümle:- Еле допиздярили до дома под утро. [ye-le da-piz-dya-ri-li da do-ma pat ut-ra]
- Sabahın köründe eve anca zor bela vardık.
2. Örnek Cümle:- Мы с трудом допиздярили до ближайшей заправки. [mı s tru-dom da-piz-dya-ri-li da bli-jay-şey za-prav-ki]
- En yakın benzinciye zorlana zorlana vardık.
- Bir işi zoraki, bezginlikle veya istemeyerek bitirmek, tamamlamak: İstenmeyen, sıkıcı veya yorucu bir görevi nihayet tamamlama durumunu ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Надо допиздяривать этот проект до конца недели. [na-da da-piz-dya-ri-vat' e-tat pra-yekt da kan-tsa nye-dye-li]
- Bu projeyi hafta sonuna kadar sikile sikile bitirmem lazım.
2. Örnek Cümle:- Давай уже допиздяривай свою работу и пойдём. [da-vay u-je da-piz-dya-ri-vay sva-yu ra-bo-tu i pay-dyom]
- Haydi siktir et şu işini de bitsin artık, gidelim.
- Amcığa varmak / Amcıklaşa bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздяривать
Latin Transkripsiyonu: Dapizdyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinin en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen до- [do-] ön eki 'bir yere ulaşma' veya 'bir şeyi tamamlama' anlamı katarken, -яривать [-yarivat'] son eki ise eylemin yoğunluğunu, süresini veya bezginlikle yapıldığını ifade eden argo bir yapıdadır. Kelime yapısı itibarıyla 'amcıkla sona ermek' veya 'amcığa kadar gelmek/bitirmek' gibi birebir bir köken çevirisine sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздяривать [da-piz-dya-ri-vat'] fiili, Rus argosunda bir eylemi tamamlamanın veya bir yere ulaşmanın getirdiği aşırı yorgunluk, bezginlik, zorluk veya bıkkınlık halini vurgulamak için kullanılır. Konuşmacının ya da bahsi geçen kişinin bir işi isteksizce, zoraki veya büyük bir çaba sonucunda nihayete erdirmesi durumunu anlatır. Bu kelime, günlük dildeki 'bitirmek', 'varmak' gibi nötr fiillerin yerine geçerek, eylemin ne kadar yıpratıcı veya hoşnutsuz bir şekilde yapıldığını imlar. Sokak dilinde, özellikle zorlu bir yolculuktan, ağır bir işten veya sıkıcı bir görevden sonraki tükenmişlik hissini ifade etmede sıkça başvurulan kaba bir fiildir. İfade gücü yüksek olup, durumun ciddiyetini ve kişinin yaşadığı bezginliği vurgular.