Допиздяхивать
(Dapizdyahivat)- Zor bela/sürüne sürüne varmak/ulaşmak: Bir yere veya hedefe büyük zorluklarla, zahmetle, yorgunlukla veya isteksizce ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Я еле допиздяхивал до дома после этой ебаной работы. [ya ye-le da-piz-dya-hi-val da do-ma pos-le e-tay ye-ba-nay ra-bo-tı]
- Bu siktiğimin işinden sonra eve zor bela sürüne sürüne vardım.
2. Örnek Cümle:- Ну что, наконец-то допиздяхал? Мы тебя ждём уже час. [nu şto, na-ka-nyets-ta da-piz-dya-hal? mı tyeb-ya jdyom u-je ças]
- Ne oldu, nihayet sike sike geldin mi? Bir saattir seni bekliyoruz.
- (Olumsuz bir duruma) gelmek, varmak: Belirli bir kötü veya istenmeyen duruma, sınıra veya sona ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- До чего мы допиздяхали, что совсем охуели. [da çe-vo mı da-piz-dya-ha-li, şto sav-syem a-hu-ye-li]
- Ne duruma geldik amına koyayım, iyice azdık.
2. Örnek Cümle:- Они допиздяхали до того, что чуть не развелись. [a-ni da-piz-dya-ha-li da ta-vo, şto çut' nye raz-ve-lis']
- Az daha boşanacak duruma geldiler amına koyayım.
- Sike sike varmak / Yarraklaşarak ulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздяхивать
Latin Transkripsiyonu: Dapizdyahivat
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada bir yön veya tamamlanma bildiren 'до-' ön eki ile 'пиздяхивать' fiilinin birleşiminden oluşur. 'Пиздяхивать' kelimesi ise genel argo kökü olan пизд- [pizd-] (kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] veya 'çalmak, dövmek, yalan söylemek' anlamındaki пиздить [piz-dit'] fiillerinden türemiştir) ve sürüncemede kalmış, zahmetli veya beceriksizce yapılan bir eylemi ifade eden '-яхивать' son ekinden türemiştir. Bu yapı, eylemin 'zorla, zahmetle, sürüne sürüne' veya 'beceriksizce ama bir şekilde' tamamlandığı veya bir noktaya ulaşıldığı anlamını güçlendirir. Temel olarak 'ulaşmak, varmak' anlamına gelen 'доходить' fiilinin kaba bir eşdeğeridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Допиздяхивать, Rus argosunun ve sokak dilinin (феня [fe-nya]) ağır küfürlü ve alaycı ifadelerinden biridir. Genellikle bir kişinin bir yere veya belirli bir duruma ulaşma sürecinin ne kadar zorlu, yorucu, can sıkıcı veya isteksizce gerçekleştiğini vurgulamak için kullanılır. Konuşan kişi, eylemin öznesi tarafından yaşanan zorluklara veya yavaşlığa karşı bıkkınlık, hor görme veya küçümseme ifade eder. Örneğin, bir yere uzun ve meşakkatli bir yolculuktan sonra ulaşmak, veya bir işi büyük bir isteksizlikle ve sürüncemede bırakarak nihayet tamamlamak gibi durumlarda kullanılır. Kelime, eylemin 'zar zor, sonunda, zoraki' bir şekilde gerçekleştiğini ima eder. Bu fiil, genellikle bir sonuca ulaşılmasındaki memnuniyetsizliği, sıkıntıyı veya küçümsemeyi dile getiren pasif-agresif bir ton taşır.