Бздюмо
(Bzdumo)- Korku, ürkeklik, ödlek, tırsıklık: Bir kişinin aşırı derecede korkak, çekingen veya cesaretsiz olması durumu.
1. Örnek Cümle:- Когда его вызвали к начальнику, в нём появилась какая-то бздюмо. [kag-da ye-vo vız-va-li k na-çal-ni-ku, v nyom pa-ya-vil-as' ka-ka-ya-ta bz-dyu-ma]
- Patrona çağrıldığında içinde bir tırsıklık belirdi.
2. Örnek Cümle:- Не будь такой бздюмо, иди и скажи ему всё в лицо! [nye but' ta-koy bz-dyu-ma, i-di i ska-ji ye-mu vsyo v li-tso!]
- Bu kadar ödlek olma, git ve her şeyi yüzüne söyle!
- Güvensizlik, kararsızlık, endişe: Bir konuda kendine güvenmeme, tereddüt etme veya endişe duyma hali.
1. Örnek Cümle:- Его постоянная бздюмо мешала нам начать серьёзный проект. [ye-vo pas-ta-yan-na-ya bz-dyu-ma me-şa-la nam na-çat' syer-yoz-nıy pro-yekt]
- Onun sürekli güvensizliği ciddi bir projeye başlamamıza engel oluyordu.
2. Örnek Cümle:- С этой бздюмо в голосе он вряд ли кого-то убедит. [s e-toy bz-dyu-ma v go-lo-se on vryat li ka-vo-ta u-bye-dit]
- Sesindeki bu kararsızlıkla kimseyi ikna edemez.
- Os*rmaklık / Korkaklık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бздюмо
Latin Transkripsiyonu: Bzdumo
Okunuşu ve Vurgu: [bz-dyu-ma]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca'daki '*bъzděti' kökünden türeyen ve Rusçada 'os*rmak' ya da 'korkudan donakalmak, çok korkmak' anlamlarına gelen 'бздеть' [bz-dyet'] fiilinden türemiştir (Vasmer, 1986). Sonu '-юмо' ekiyle biten bir isim olup, bu ek kelimeye küçültücü, alaycı ya da abartılı bir nitelik katmaktadır. Kelime, fiziksel bir eylem olan 'os*rmaktan' (özellikle korku anında yaşanan istem dışı gaz çıkarma) yola çıkarak, aşırı korku, ürkeklik veya çekingenlik gibi soyut bir duygu durumunu ifade etmek için kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'бздюмо' [bz-dyu-ma] terimi, bir kişinin aşırı korkaklığını, kararsızlığını veya güvensizliğini küçümseyici ve aşağılayıcı bir tonda belirtmek için kullanılır (Elistratov, 2000). Bu kelime, sadece 'korku'nun kendisini değil, aynı zamanda bu korkunun yol açtığı beceriksizliği, çekingenliği veya cesaretsizliği de ifade eder. Toplumsal veya bireysel bir olay karşısında 'tırsan', 'ödlek' davranan birini tanımlamak için sıklıkla başvurulan bir ifadedir. Söz konusu olan, kişinin bir karar alma veya harekete geçme konusunda yaşadığı içsel tereddüt ve yetersizliktir. Bu kullanım, kişinin zayıf karakterini vurgularken, konuşmacının da bu duruma yönelik küçümsemesini ve alayını yansıtır (Levin, 1986; Sannikov, 1999). Özellikle gergin, belirsiz veya tehlikeli durumlarda ortaya çıkan pasifliği, sinirliliği ve yetersizliği ifade eder.