Бюджет
(Byudzhet)- Am, vajina (Özellikle fahişelerin cinsel organı): Sürekli ticari amaçla kullanılan, üzerinden para kazanılan cinsel organı tanımlayan kaba sokak argosu.
1. Örnek Cümle:- У неё там не пизда, а целый бюджет, всех местных коммерсантов переварила. [u ni-yo tam ni piz-da, a tsye-lıy byu-jet, fseh myes-nıh ka-mir-san-taf pi-ri-va-ri-la]
- Onunki am değil, resmen devlet bütçesi; bölgedeki bütün esnafları yuttu.
2. Örnek Cümle:- Хватит тратить деньги на её бюджет. [hva-tit tra-tit dyen'-gi na yi-yo byu-jet]
- Onun amına para akıtmayı (para yedirmeyi) bırak artık.
- Bütçe
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бюджет
Latin Transkripsiyonu: Byudzhet
Okunuşu ve Vurgu: [byu-jet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, standart Rusçaya Fransızca (bougette - deri çanta, cüzdan) ve İngilizce (budget) üzerinden finansal bütçe, gelir-gider dengesi anlamıyla geçmiştir. Argo ve sokak dilindeki anlamsal sapması ise son derece ironik, nesneleştirici ve ticari bir metafor zincirine dayanır. Kelimenin kökenindeki "para çantası, gelir kaynağı, cüzdan" fikri, sokak jargonunda ve fuhuş sektöründe vajinanın doğrudan bir gelir kapısı, para akışının sağlandığı ve finanse edildiği bir "bütçe kalemi" olarak görülmesiyle birleşmiştir. Bu semantik dönüşüm, insan bedeninin tamamen ticarileştirildiği yeraltı ekonomisinin dilsel bir yansımasıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyodilbilimsel açıdan bu terim, özellikle Sovyetler Birliği'nin dağılışının ardından (1990'lar) Rusya'da patlak veren vahşi kapitalizm, kontrolsüz sokak fuhşu ve organize suç (Fenya) kültürünün kesişim noktasında popülerlik kazanmıştır. Ekonomik çöküş döneminde paranın ve hayatta kalma mücadelesinin her şeyin önüne geçmesi, cinselliği ve kadın bedenini tanımlayan argo sözcüklerin de finansal terimlerle (bütçe, cüzdan, kasa vb.) ifade edilmesine yol açmıştır. Kriminal dünyada ve genelev jargonunda fahişelerin cinsel organı, üzerinde sürekli para dönen bir işletmeye veya bütçe açığını kapatan bir kaynağa benzetilerek bu adla anılmaktadır. Bu kullanım, ataerkil ve kriminal sokak kültürünün kadını ve kadın cinselliğini salt bir ekonomik araç, gelir getiren bir "delik" veya finansal bir havuz olarak gören aşırı alaycı ve maddeci dünya görüşünün açık bir kanıtıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Fitzpatrick, S. (1999). Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times. Oxford University Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.