Быстро только кошки ебутся
(Bıstro tolko koşki yebutsya)- Acele ettirilen iş kötü olur / Acele işe şeytan karışır (Sarkastik/Kaba): Bir işin aceleye getirilmemesi gerektiğini, kaliteli bir sonuç elde etmek için zamana ve sabra ihtiyaç duyulduğunu belirtmek amacıyla sabırsızlanan veya baskı yapan kişilere yönelik kullanılır.
1. Örnek Cümle:- — Почему проект ещё не готов? Быстрее заканчивай! — Быстро только кошки ебутся, если хочешь качественный результат — жди. [— pa-çi-mu pra-yekt yi-şşo ni ga-to-f? bıs-tre-ye za-kan-çi-vay! — bıs-tra tol-ka koş-ki yi-but-tsa, yez-li ho-çiş ka-çist-ven-nıy ri-zul-tat — jdi]
- — Proje neden hala hazır değil? Çabuk bitir şunu! — Sadece kediler hızlı sikişir, eğer kaliteli bir sonuç istiyorsan bekleyeceksin.
2. Örnek Cümle:- Не надо меня торопить под руку, быстро только кошки ебутся, а мне нужно всё аккуратно сделать. [ni na-da mi-nya ta-ra-pit pad ru-ku, bıs-tra tol-ka koş-ki yi-but-tsa, a mnye nuj-na fsyo ak-ku-rat-na sdye-lat']
- Beni başımda dikilip acele ettirme, acele işten hayır gelmez, her şeyi düzgünce yapmam gerek.
- Sadece kediler hızlı sikişir.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Быстро только кошки ебутся
Latin Transkripsiyonu: Bıstro tolko koşki yebutsya
Okunuşu ve Vurgu: [bıs-tra tol-ka koş-ki yi-but-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçanın en eski ve işlek dört ana küfür kökünden biri olan ебать [yi-bat'] (sikmek) eyleminin dönüşlü formu olan ебаться [yi-bat-tsa] (sikişmek) fiili ile быстро [bıs-tra] (hızlı), только [tol-ka] (sadece) ve кошка [koş-ka] (kedi) kelimesinin çoğulu olan кошки [koş-ki] (kediler) sözcüklerinin birleşmesinden oluşur. Kelime kelime çevrildiğinde "Sadece kediler hızlı sikişir" anlamına gelir. Rus halk folklorunda hayvanların biyolojik davranışlarının insan ilişkileri ve iş disipliniyle bağdaştırılmasına dayanan eski bir sözlü gelenek ürünüdür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rus gündelik yaşamında acelecilik, sabırsızlık ve niteliksiz iş yapma eğilimine karşı geliştirilmiş en popüler kaba ifadelerden biridir. Kedilerin çiftleşme ritüellerinin biyolojik olarak son derece kısa ve hızlı gerçekleşmesine dayanan halk gözlemi, insan faaliyetlerindeki acelecilikle alay etmek için metaforik bir araca dönüştürülmüştür. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde endüstriyel üretimdeki plansız kota baskılarına (beş yıllık kalkınma planlarının getirdiği zamansal stres) ve şantiyelerde, fabrikalarda ya da bürokraside üst kademelerin uyguladığı anlamsız hız taleplerine karşı taban sınıflar tarafından bir savunma mekanizması olarak kullanılmıştır. İşçiler, kendilerini sıkıştıran yöneticilere veya aceleci müşterilere bu deyimi söyleyerek kaliteli bir işin zamana yayılması gerektiğini, aceleyle yapılan işlerin ancak kedilerin sikişmesi kadar plansız, kalitesiz ve aceleye getirilmiş olacağını ima ederler. Günümüzde de Rus iş kültüründe ve günlük sokak dilinde sabırsızlığı dizginlemek amacıyla çok sık başvurulan, argodan standart dile sızmış bir deyiş niteliğindedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).