Брюхо нагулять
(Bryuho nagulyat)- Karnı şişmek, hamile kalmak: Genellikle plansız, evlilik dışı veya sorumsuz davranışlar sonucu gebe kalmak. İfade, gebeliğin 'başıboş dolaşmak' veya 'flört etmek' gibi eylemler sonucunda meydana geldiği imasını taşır.
1. Örnek Cümle:- Смотри, Машка брюхо нагуляла, а кто отец – одному богу известно. [smot-ri, maş-ka br'u-ho na-gu-lya-la, a kto at-yets – ad-na-mu bo-gu iz-vyest-na]
- Bak, Maşka'nın karnı şişmiş, kimden olduğu ise allah bilir.
2. Örnek Cümle:- Она, наверное, опять брюхо нагуляла, такая бестолковая. [a-na, na-vyer-na-ye, ap-yat' br'u-ho na-gu-lya-la, ta-ka-ya byes-tal-ko-va-ya]
- O yine karnı şişirmiş (hamile kalmış) galiba, ne aptal birisi.
- Dolaşıp karın yapmak / Gezerek göbek yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Брюхо нагулять
Latin Transkripsiyonu: Bryuho nagulyat
Okunuşu ve Vurgu: [br'u-ho na-gu-lyat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'karın' veya 'göbek' anlamına gelen брюхо [br'u-ho] kelimesi ile 'dolaşmak', 'gezinmek' veya 'vakit geçirmek' anlamındaki гулять [gu-lyat'] fiilinin 'bir şeyi dolaşarak elde etmek, kazanmak' anlamı veren на- ön ekiyle birleşmesinden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi 'dolaşarak karın yapmak/kazanmak' şeklindedir. Bрюхо [br'u-ho] kelimesi genellikle hayvanların karnı için kullanılır ancak kaba dilde ve argo ifadelerde insan karnı için, özellikle de şişkin veya hamile bir karın için de kullanılabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Брюхо нагулять» ifadesi, Rusça argoda 'hamile kalmak' veya 'gebe olmak' anlamında kullanılan, ancak genellikle olumsuz, yargılayıcı ve kaba bir imaya sahip bir deyimdir. Bu ifade, çoğunlukla planlanmamış veya istenmeyen bir gebeliği, bazen de evlilik dışı veya sorumsuz bir ilişki sonucunda meydana gelen hamileliği ima eder. 'Нагулять' [na-gu-lyat'] fiili, 'gezerek, dolaşarak bir şey elde etmek' anlamını taşıdığı için, gebeliğin 'başıboş dolaşmak', 'flört etmek' veya 'sorumsuzca davranmak' sonucunda gerçekleştiği yönünde bir alt metin içerir. Bu deyim, özellikle kırsal kesimlerde veya daha muhafazakar topluluklarda, evlilik dışı gebeliklere karşı toplumun olumsuz tutumunu yansıtan bir ifade olarak ortaya çıkmıştır. Modern Rusçada bile, tıbbi veya nötr terimler yerine bu ifadeyi kullanmak, duruma karşı küçümseyici veya alaycı bir tavır sergilediği anlamına gelir.