Бригада «Монти» — Ночь Ёбется, Днем — В Ремонте
(Brigada 'MONTI' — Noç Yobyetsa, Dnyom — V Remonte)- Gece sikişip, gündüzleri pert olan: Geceleri yoğun ve yıpratıcı (kriminal işler, ağır içki, eğlence vb.) faaliyetlerle meşgul olup, bu nedenle gündüzleri bitkin, işe yaramaz veya kendini toparlama durumunda olan kişi veya gruplar için kullanılan argo ifade.
1. Örnek Cümle:- После такой ночи вся бригада «Монти» днем будет в ремонте. [pos-lye ta-koy no-çi vsya bri-ga-da 'mon-ti' dnyom bu-dyet v rye-mon-tye]
- Böyle bir geceden sonra bütün 'Monti' takımı gündüzleri pert olur.
2. Örnek Cümle:- Не зови его работать утром, он же из тех, кто «ночь ёбется, днем в ремонте». [nye za-vi ye-vo ra-bo-tat' ut-ram, on jye iz tyek, kto 'noç yo-byet-sya, dnyom v rye-mon-tye]
- Onu sabah işe çağırma, o 'gece sikişip, gündüzleri tamirde olan' tiplerden.
- Monty Takımı — Gece sikişir (uğraşır), gündüz tamirdedir.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бригада «Монти» — Ночь Ёбется, Днем — В Ремонте
Latin Transkripsiyonu: Brigada 'Monti' — Noç Yobyetsa, Dnyom — V Remonte
Okunuşu ve Vurgu: [bri-ga-da 'mon-ti' — noç yo-byet-sya, dnyom — v rye-mon-tye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo deyim, üç temel bileşenden oluşur: Rusçada 'tugay' veya 'takım' anlamına gelen бригада [bri-ga-da]; genellikle özel bir grup, çete veya lakap olarak kullanılan «Монти» [mon-ti]; 'gece' anlamına gelen ночь [noç]; 'sikmek, sevişmek' veya mecazi olarak 'çok uğraşmak, zorlanmak, canı çıkmak' anlamına gelen ебаться [ye-bat'sya] fiilinin üçüncü tekil şahıs hali olan ёбется [yo-byet-sya]; 'gündüz' anlamına gelen днем [dnyom]; ve 'tamirde, onarımda' anlamına gelen в ремонте [v rye-mon-tye] ifadesidir. Deyimin birebir çevirisi 'Monty Takımı — Gece sikişir (uğraşır), gündüz tamirdedir.' şeklindedir ve bu, grubun aşırı aktif ve yıpratıcı bir gece geçirmesi nedeniyle gündüzleri iş göremez veya kendini toparlama ihtiyacı duyması durumunu anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo deyiş, Rusça konuşulan toplumlarda, özellikle hapishane ve suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde veya genel sokak dilinde yaygın olarak kullanılır. Genellikle geceleri yapılan yasa dışı işler, aşırı alkol tüketimi, uyuşturucu kullanımı veya yoğun eğlence gibi yıpratıcı faaliyetler nedeniyle gündüzleri bitkin, işe yaramaz veya 'pert' durumda olan kişiler ya da grupları tanımlar. 'Monty Takımı' ifadesi, belirli bir çeteye veya suç örgütüne gönderme yapabilir ya da bu türden rastgele bir grubu genelleyici bir şekilde ifade edebilir. Deyim, bir yandan bu tür yaşam tarzının getirdiği yoğunluğu ve yıpratıcılığı ironik bir dille vurgularken, diğer yandan da bu yaşam biçiminin sürdürülemez ve kaotik doğasına işaret eder. Yeraltı dünyasında ve Sovyet dönemi suç ortamında, çoğu faaliyetin gizlilik nedeniyle geceleri yapılması ve ardından gündüzleri gizlenip dinlenilmesi, bu tür bir ifadenin doğuşuna zemin hazırlamıştır. Deyim, hem bir eleştiri hem de bu yaşam tarzının bir tasviri olarak kullanılır; gececi, düzensiz ve sonunda kendini tüketen bir varoluşu alaycı bir dille özetler.