Брать за щеку
(Brat' za shcheku)- Oral seks yapmak (Saksı çekmek / Yalamak): Doğrudan cinsel bir eylemi kaba bir dille tarif eder.
1. Örnek Cümle:- Она согласилась взять за щеку прямо в машине. [a-na sa-gla-si-las' brat' za şi-ku prya-ma v ma-şi-ni]
- Arabada yalamayı kabul etti.
2. Örnek Cümle:- Ты что, собрался у него за щеку брать? [tı şto, sa-bral-sya u ni-vo za şi-ku brat']
- Ona saksı mı çekeceksin ne yapacaksın?
- Ağır bir yenilgiye uğramak, hüsrana uğramak, avucunu yalamak (Mecazi/Argo): Bir tartışmada, oyunda veya rekabette tamamen kaybetmek, aldatılmak veya eli boş dönmek anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Вчера в матче наша команда конкретно взяла за щеку. [fçi-ra v ma-tçi na-şa ka-man-da kan-kret-na vzi-la za şi-ku]
- Dünkü maçta bizim takım fena avucunu yaladı.
2. Örnek Cümle:- Хотел обмануть систему, но в итоге сам взял за щеку. [ha-tyel ab-ma-nut' sis-tye-mu, no v i-ta-gye sam fzyal za şi-ku]
- Sistemi kandırmak istedi ama sonunda kendisi babayı aldı.
- Yanağın arkasına almak / Yanak boşluğuna almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Брать за щеку
Latin Transkripsiyonu: Brat' za shcheku
Okunuşu ve Vurgu: [brat' za şi-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça eylem брать [brat'] (almak) ile за [za] (arkasına, içine, -e doğru) edatı ve щека [şika] (yanak) sözcüğünün ismin -i/e hali (щеку [şiku]) birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla "yanağın arkasına almak" veya "yanak boşluğuna almak" demektir. Anatomi temelli fizyolojik bir deyimdir. Cinsel bir birleşme eylemini (oral seks) fiziksel gerçekleşme şekli üzerinden dolaylı ama son derece kaba bir biçimde tasvir etmek için türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus kaba argosunda ve sokak dilinde (Mat) oral seks eylemini tanımlayan en yaygın ve en kaba deyimlerden biridir. Başlangıçta doğrudan cinsel bir eylemi tarif etmek için kullanılırken, zamanla derin bir sosyokültürel anlam kazanmış, hiyerarşik üstünlük kurma, aşağılama, yenilgiye uğratma veya birini tamamen etkisiz hale getirme durumlarını ifade eden metaforik bir yapıya dönüşmüştür. Rus hapishane kültürü (Fenya) ve sokak hiyerarşisinde oral seks eylemi (ve bunu yapmak zorunda kalmak) en ağır aşağılanma, statü kaybı ve boyun eğme sembolüdür. Dolayısıyla, birine bu eylemi yakıştırmak veya ona bunu yaptırmak, karşı tarafın gururunu tamamen kırmak, onu aciz bırakmak ve kendi hegemonyasını ilan etmek anlamına gelir. Gündelik dilde, özellikle bilgisayar oyunları kültüründe (gamer jargonu), internet forumlarında ve sokak kavgalarında bir tartışmayı kaybetmek, ağır bir yenilgiye uğramak veya birinin tuzağına düşmek durumunda da bu ifade yoğun bir şekilde kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.