брать за хуй кого
(brat' za khuy kogo)- Birini aldatmak, kandırmak, aptal yerine koymak, manipüle etmek veya kullanmak: Birinin zaaflarından faydalanarak onu yönlendirmek veya ondan yararlanmak.
1. Örnek Cümle:- Он хотел взять меня за хуй, но я не повелся. [on hatel vzyat' minya za huy, no ya ni pavelsya]
- Beni sikmeye kalktı (beni kandırmak istedi), ama ben kanmadım.
2. Örnek Cümle:- Смотри, тебя за хуй берут, не дай себя! [smotri, tibya za huy beryot, ni day sibya!]
- Dikkat et, seni sikiyorlar (seni kullanıyorlar), izin verme!
- Birini hiçe saymak, umursamamak, küçümsemek veya önemsememek: Bir kişinin varlığını veya görüşlerini tamamen göz ardı etmek, onu değersiz görmek.
1. Örnek Cümle:- Да он всех за хуй берёт, на него не обращай внимания. [da on fseh za huy beryot, na nivo ni abraşçay vnimaniya]
- O herkesi siklemiyor, ona takma kafana.
2. Örnek Cümle:- Как ты можешь так говорить? Ты что, меня за хуй берёшь? [kak tı mojış tak gavarit'? tı şto, minya za huy beryoş?]
- Nasıl böyle konuşabilirsin? Sen beni sikliyor musun (beni hiçe mi sayıyorsun)?
- Birinin yarağını tutmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: брать за хуй кого
Latin Transkripsiyonu: brat' za khuy kogo
Okunuşu ve Vurgu: [brat' za huy ka-vo]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Deyim; "almak, tutmak" anlamındaki брать [brat'] fiili, "için, arkasından" anlamındaki за [za] edatı ve "yarak, sik" anlamındaki aşırı kaba ve müstehcen isim olan хуй [huy] ile "kimi, kime" anlamında kullanılan zamirin genitif hali кого [ka-vo] kelimelerinden oluşur. Хуй kelimesi Proto-Slavca *xujъ kökeninden gelmektedir. Deyimin kelime anlamı "birinin yarağını tutmak"tır ancak Rus argosunda mecazi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunun en kaba ve aşağılayıcı mat (обсценная лексика) kategorisine aittir. Genellikle bir kişiyi aldatmak, kandırmak, manipüle etmek, aptal yerine koymak veya birini tamamen hiçe saymak, umursamamak anlamlarında kullanılır. Rus kültüründe, bir kişinin "sikiyle tutulması" mecazı, o kişinin savunmasız, manipülasyona açık veya aşağılanmış bir durumda olduğunu ima eder. Bu tür mat ifadeler sadece cinsel bir anlam taşımaz; aynı zamanda güç dinamiklerini, aşağılamayı, küçümsemeyi ve derin bir öfkeyi ifade etmek için kullanılır. Deyim, muhatabı zayıf düşürme, iradesini kırma veya onu tamamen göz ardı etme niyetiyle söylenir. Sosyal hiyerarşide üstünlük kurma çabası veya birine karşı duyulan derin bir küçümsemeyi yansıtır. Konuşma dilinde, özellikle kriminal çevrelerde veya sokak argosunda, birinin bir diğerini nasıl kontrol altına aldığını veya kandırdığını belirtmek için yaygın olarak kullanılır. Bu deyim, muhatabın itibarını sarsmayı ve onu alay konusu yapmayı hedefler, bu da onu Rus argosundaki en sert ve en küfürlü ifadelerden biri yapar.