брать хуй под мышку
(brat' huy pod myshku)- Pes etmek, vazgeçmek, bir şeyi tamamen bırakmak; çaresizlik veya bezginlikle bir durumdan elini eteğini çekmek: Bir konuda gösterilen tüm çabaların boşa çıktığını, artık uğraşmaktan yorulduğunu veya durumun aleyhine sonuçlandığını kabullenme hali.
1. Örnek Cümle:- Он бросил работу и сказал, что берёт хуй под мышку. [on brosil rabotu i skazal, şto beryot huy pat mı'şku]
- İşi bıraktı ve "anamı avradımı sikeyim, yeter artık!" dedi.
2. Örnek Cümle:- Ну всё, я беру хуй под мышку, ничего не получилось. [nu fsyo, ya beryu huy pat mı'şku, niçivo ni paluçilas']
- Tamamdır, pes ediyorum, hiçbir sikim olmadı.
- Birini veya bir şeyi küçümsemek, yok saymak, "defol git" veya "umurumda değil" anlamında kaba bir reddediş: Bir kişiye veya duruma karşı duyulan aşırı küçümsemeyi ve nihai bir reddedişi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Да бери ты этот хуй под мышку и иди на все четыре стороны. [da beri tı etat huy pat mı'şku i idi na fse çitıre storonı]
- Al o yarağı koltuğunun altına da siktir ol git dört bir yanına!
2. Örnek Cümle:- Если ему что-то не нравится, пусть берёт хуй под мышку и валит. [yesli yemu şto-ta ni nravitsya, pust' beryot huy pat mı'şku i valit]
- Eğer bir şey hoşuna gitmiyorsa, siktirsin gitsin amına koyayım!
- Koltuğunun altına yarak almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: брать хуй под мышку
Latin Transkripsiyonu: brat' huy pod myshku
Okunuşu ve Vurgu: [brat' huy pat mı'şku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, fiil (брать – almak), argo kelime (хуй – penis) ve edat öbeği (под мышку – koltuk altına) birleşiminden oluşur. "Хуй" kelimesi Proto-Slavca *xujъ kökenlidir ve antik dönemlerden bu yana erkek cinsel organını tanımlamak için kullanılan en kaba ve yaygın argo terimlerden biridir. İfadenin kendisi, kelimelerin doğrudan anlamlarından çok, mecazi bir anlam ve yoğun bir duygusal ton taşır. Koltuk altına bir nesne alıp gitmek eylemi, genellikle bir şeyden tamamen vazgeçmeyi, umursamazca terk etmeyi veya birini tamamen gözden çıkarmayı simgeler. Buradaki "хуй" kelimesi, bu vazgeçişin veya küçümsemenin en kaba ve aşağılayıcı biçimde ifade edilmesini sağlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda tam bir bezginliği, umursamazlığı, bir durumdan veya kişiden tamamen vazgeçmeyi ve hatta küçümseyerek göndermeyi ifade eden son derece kaba bir deyimdir. Sosyokültürel bağlamda, bu deyim genellikle bireyin bir konuda tüm çabalarının boşa çıktığı, artık uğraşmaktan yorulduğu veya bir durumun kesin bir şekilde aleyhine sonuçlandığı anlarda kullanılır. Birine "al o yarağı koltuğunun altına da git" demek, o kişinin değerini ve çabalarını tamamen sıfırlamak, onu yok saymak ve mümkün olan en kaba şekilde defolup gitmesini söylemektir. İfadenin içerdiği absürtlük (penisi koltuk altına almak gibi) ve müstehcenlik, durumun ciddiyetini veya duyulan öfke, bıkkınlık ve küçümseme seviyesini vurgular. Rus sokak kültüründe ve bazı toplumsal tabakalarda, bu tür doğrudan ve kaba ifadeler, duygusal yoğunluğu aktarmak için tercih edilen bir araçtır. Bu, bazen bir meydan okuma, bazen de bir teslimiyetin son noktası olarak algılanabilir. Yani, "artık hiçbir şey umurumda değil, her şeyin canı cehenneme" veya "sen de, çabaların da beş para etmez" gibi anlamlara gelebilir. Bu tür ifadeler, toplumsal kısıtlamaların veya resmi dilin dışında, daha samimi ama aynı zamanda daha agresif iletişim kurma ihtiyacından doğmuştur.