Бормашина
(Bormaşina)- Yarrak, sik: Erkek cinsel organı için kullanılan argo ve mizahi bir örtmece.
1. Örnek Cümle:- Понял, чем твоя бормашина занимается? [pon-yal, çyem tva-ya bor-ma-şi-na za-ni-ma-yet-sya?]
- Anladın mı senin sik neyle uğraşıyor?
2. Örnek Cümle:- У него не член, а просто какая-то бормашина. [u ni-vo nye çlyen, a pros-ta ka-ka-ya-ta bor-ma-şi-na]
- Onunki sik değil, bildiğin bir bor makinesi.
3. Örnek Cümle:- Осторожнее с ней, у него там бормашина, а не спичка. [as-ta-roj-nye-ye s ney, u ni-vo tam bor-ma-şi-na, a nye spiç-ka]
- Dikkatli ol onunla, onda sik var, kibrit çöpü değil.
- Delme makinesi / Freze makinesi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бормашина
Latin Transkripsiyonu: Bormaşina
Okunuşu ve Vurgu: [bor-ma-şi-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'delme, frezeleme' anlamındaki `бор` [bor] kökü ile 'makine' anlamına gelen `машина` [ma-şi-na] kelimesinin birleşiminden oluşur. Bu birleşim, standart dilde diş hekimliğinde veya mekanik işlerde kullanılan 'delme makinesi' veya 'freze makinesi' olarak bilinir. Argo kullanımındaki anlam kayması, kelimenin 'sert bir şeyi delmek veya sokmak' eylemiyle ilişkilendirilerek, erkek cinsel organına gönderme yapmasından kaynaklanır. Bu tür metaforik kullanımlar, Rus argosunda sıkça görülen bir dil oyunudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Бормашина» [bor-ma-şi-na] kelimesinin argo anlamı, erkek cinsel organını doğrudan `хуй` [huy] kelimesini kullanmadan, daha mizahi, örtmeceli ve dolaylı bir şekilde ifade etmek için ortaya çıkmıştır. Bu kullanım, cinsel organın 'delici' veya 'işleyici' fonksiyonuyla, bir makinenin işlevi arasında bir paralellik kurar. Özellikle erkekler arasındaki samimi veya şakalaşmacı ortamlarda tercih edilebilir. Doğrudan `хуй` [huy] veya `член` [çlyen] gibi kelimeler kadar kaba ve doğrudan hakaret amaçlı olmasa da, yine de standart dışı ve müstehcen bir ifadedir. Argo sözlüklerinde bu tür işlevsel metaforlara sıkça rastlanır (Elistratov, Mokienko & Nikitina). Rus dilinde kelime oyunları ve dilsel esneklik, bu tür müstehcen örtmecelerin ortaya çıkışında önemli rol oynar (Sannikov).