Блядовозка
(Blyadovozka)- Fuhuş amaçlı kullanılan araç; fahişelerin veya pezevenklerin arabası: Fuhuş faaliyetleri için kiralanan veya kullanılan bir araç.
1. Örnek Cümle:- Эту старую «Волгу» в нашем районе все называли блядовозкой. [e-tu sta-ru-yu «vol-gu» v na-şim ra-yo-ne fsye na-zı-va-li blya-da-vo-skay.]
- Bu eski «Volga»’ya bizim mahallede herkes pezevenk arabası diyordu.
- Seks düşkünü veya çapkın bir adamın arabası: Birden fazla kadınla cinsel ilişki yaşayan veya genel olarak ahlaksızlığıyla bilinen bir erkeğin aracı.
1. Örnek Cümle:- Его машина вечно грязная, да и сам он тот ещё блядун, так что это настоящая блядовозка. [ye-vo ma-şi-na veç-na gryaz-na-ya, da i sam on tot ye-şyo blya-dun, tak şto e-ta nas-ta-ya-şça-ya blya-da-vo-ska.]
- Arabası hep kirli, kendisi de tam bir seks düşkünü, yani tam anlamıyla bir çapkın arabası.
- Eski, bakımsız, hurda araba (Aşağılayıcı ve alaycı): Genel olarak kötü durumda olan, eski veya güvenilmez bir aracı küçümsemek için kullanılan argo bir tabir.
1. Örnek Cümle:- У меня вместо нормальной машины какая-то блядовозка, еле едет. [u min-ya vmes-ta nar-mal'-nay ma-şi-nı ka-ka-ya-ta blya-da-vo-ska, ye-le ye-det.]
- Normal bir araba yerine bende bir hurda var, zar zor gidiyor.
- Fahişe taşıyan (araç)
- Pezevenk arabası
- Seks düşkünü/Çapkın adamın arabası
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Блядовозка
Latin Transkripsiyonu: Blyadovozka
Okunuşu ve Vurgu: [blya-da-vo-ska]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın ağır küfür dağarcığının temel taşlarından biri olan блядь [blyad'] kelimesi ile “taşıma, nakil” anlamındaki возка [vo-ska] kelimesinin birleşiminden türemiştir. Блядь [blyad'] kökü, Proto-Slavca *blę̃dъ kelimesine dayanır ve başlangıçta “sapkınlık, yanlış yol” gibi anlamlar içerirken, zamanla “fahişe, orospu” gibi aşağılayıcı ve küfürlü bir anlama bürünmüştür (Vasmer, 1986). Воз- [voz-] kökü ise “taşımak, götürmek” anlamındaki возить [va-zit'] fiilinden gelir. Dolayısıyla kelimenin literal anlamı “fahişe taşıyan araç” veya “sapkınlık taşıyıcı” şeklindedir. Kelimenin yapısı ve içeriği, Rus argo sözlüklerinde (Большой словарь русского мата [bal'-şoy sla-var' rus-kava ma-ta] – Plutser-Sarno, 2005; Словарь русского арго [sla-var' rus-kava ar-go] – Elistratov, 2000) detaylı olarak incelenen, cinsel imalı ve ağır küfürlü ifadelere tipik bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Блядовозка [blya-da-vo-ska] kelimesi, genellikle, fahişeleri taşıyan veya fuhuş amaçlı kullanılan bir aracı tanımlamak için kullanılır. Ancak anlamı daha da genişleyerek, çapkınlık yapan, birden fazla cinsel partneri olan veya ahlaksız davranışlarda bulunan erkekleri, yani блядун [blya-dun] kelimesiyle ifade edilen karakterleri taşıyan araçlar için de kullanılır. Bu bağlamda, kelime sadece fahişelerle ilgili değil, aynı zamanda genel olarak cinsel ahlaksızlık veya uygunsuz davranışlarla ilişkilendirilen bir taşıtı belirtir. Sıkça da eski, bakımsız, paslı veya ucuz arabalar için, bu tür araçların genellikle bu tür faaliyetler için kullanıldığına dair yaygın bir algıdan yola çıkarak, aşağılayıcı ve alaycı bir terim olarak kullanılır. Rusya'nın özellikle Sovyet sonrası dönemdeki sosyal ve ekonomik değişimleri, argo ve küfürlü dilin toplumsal eleştiri ve mizah aracı olarak kullanımını artırmıştır (Zemskaya, 1996). Блядовозка [blya-da-vo-ska] ifadesi de bu tür bir toplumsal gözlemi, yani belirli araçların belirli “işler” için kullanıldığına dair yaygın inanışı mizahi ve kaba bir şekilde dile getiren bir argo terimidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).