Блядовозка
(Blyadavozka)- Sürtük/Orospu taşıma aracı: Fuhuş amaçlı kullanılan araç; fahişelerin veya pezevenklerin aracı.
1. Örnek Cümle:- Что это за старая блядовозка у тебя во дворе? [şto eta za sta-raya bli-da-vo-ska u ti-bya va dva-rye?]
- Bu ne biçim eski sürtük taşıma aracı senin avlunda?
2. Örnek Cümle:- Эта машина похожа на блядовозку, вечно какие-то бабы выходят. [e-ta ma-şi-na pa-ho-ja na bli-da-vo-sku, veç-na ka-ki-ye-ta ba-bı vı-ho-dyat]
- Bu araba orospu taşıyıcısına benziyor, sürekli birileri inip biniyor.
- Çapkın/Kavat arabası: Çok fazla kadınla birlikte olan, kadın düşkünü bir erkeğin aracı; pezevenk arabası.
1. Örnek Cümle:- Он свою блядовозку даже моет редко. [on sva-yu bli-da-vo-sku da-je mo-yet ryet-ka]
- O çapkın arabasını (kavat arabasını) nadiren yıkar.
2. Örnek Cümle:- Опять этот блядун приехал на своей блядовозке. [a-pyat' e-tat bli-dun pri-ye-hal na sva-yey bli-da-vo-skye]
- Yine o pezevenk kendi çapkın arabasıyla geldi.
- Orospu taşıyıcısı / Sürtük taşıyıcısı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Блядовозка
Latin Transkripsiyonu: Blyadavozka
Okunuşu ve Vurgu: [bli-da-vo-ska]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan 'orospu', 'sürtük' anlamına gelen блядь [blyat'] kelimesi ile 'taşıma', 'nakliyat' anlamındaki возка [vozka] kelimesinin birleşmesinden türemiştir. Bu yapı, tam anlamıyla 'orospu taşıyıcısı' veya 'sürtük taşıma aracı' anlamına gelir. Bağlantı ünsüzü olan -о- [a] harfi, kelimenin akışını sağlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Блядовозка [bli-da-vo-ska] kelimesi, Rus argosunda genellikle fahişelerin taşındığı veya fuhuş faaliyetlerinde kullanılan araçları tanımlamak için ortaya çıkmıştır. Zamanla anlam genişlemesi yaşayarak, çapkın veya kadın düşkünü erkeklerin (блядун [blyadun]) sıkça kadınlarla buluşmak veya onları taşımak için kullandığı, genellikle bakımsız, ucuz veya gösterişsiz arabaları ifade etmek için de kullanılır olmuştur. Bu terim, söz konusu aracın veya sahibinin düşük ahlaki standartlara sahip olduğunu, cinsel açıdan ahlaksız davranışlarda bulunduğunu ve toplumun 'kaybeden' kesiminden geldiğini ima eder. Genellikle küçümseme, alay ve tiksinti ile kullanılır. Araçların sadece bir ulaşım aracı olmaktan öte, sahibinin sosyal statüsünü ve yaşam tarzını yansıttığı algısının bir göstergesidir.