Блудилище
(Bludilişçe)- Genelev, batakhane, fuhuş yapılan yer: Cinsel ahlaksızlık ve sefahat için kullanılan, genellikle yasa dışı veya düşük itibarlı mekan.
1. Örnek Cümle:- В этом квартале полно всяких блудилищ. [v e-tam kvar-ta-le pal-na vsya-kih blu-di-li-şç]
- Bu mahalle her türlü batakhane/genelevle dolu.
2. Örnek Cümle:- Не ходи туда, это настоящее блудилище! [nye ha-di tu-da, e-ta nas-ta-ya-şçee blu-di-li-şçe!]
- Oraya gitme, orası tam bir fuhuş yuvası!
- Kötü şöhretli yer, suç yuvası (mecazi): Genel ahlaksızlık, yozlaşma veya yasa dışı faaliyetlerin merkezi haline gelmiş, olumsuz çağrışımlı bir yer.
1. Örnek Cümle:- Их квартира превратилась в какое-то блудилище, там постоянно пьянки и незнакомые люди. [ih kvar-ti-ra prev-ra-ti-las v ka-ko-ye-ta blu-di-li-şçe, tam pas-ta-yan-na pyan-ki i nyez-na-ko-mı-ye lyu-di]
- Evleri bir tür batakhaneye döndü, sürekli içki alemleri ve tanımadık insanlar var.
2. Örnek Cümle:- Этот притон был известен как блудилище для всех местных бандитов. [e-tat pri-ton bıl iz-ves-ten kak blu-di-li-şçe dlya vseh mes-nıh ban-di-tov]
- Bu sığınak, tüm yerel haydutlar için bir suç yuvası olarak biliniyordu.
- Sapkınlık/Fuhuş Yeri
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Блудилище
Latin Transkripsiyonu: Bludilişçe
Okunuşu ve Vurgu: [blu-di-li-şçe]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Proto-Slavca *blǫdъ köküne dayanmaktadır. Bu kök, geniş bir anlam yelpazesine sahip olup “dolaşmak, yanlış yola sapmak, hata yapmak” ve daha özel olarak da “fuhuş, zina, sefahat” gibi anlamları içermektedir. Rusçada bu kökten türemiş olan `блуд` [blut] kelimesi de “sefahat, zina, cinsel sapkınlık” anlamlarını taşımaktadır. Kelimenin sonundaki `-илище` [ili-şçe] eki, Rusçada bir eylemin gerçekleştiği yeri veya o eylemin sonucunu belirten yer adları oluşturmak için kullanılır (örneğin, `сборище` [sbo-ri-şçe] – toplanma yeri, kalabalık; `пепелище` [pe-pe-li-şçe] – küllük, yangın sonrası harabe). Dolayısıyla, `блудилище` [blu-di-li-şçe] kelimesi etimolojik olarak “sefahat, zina veya ahlaksızlık yapılan yer” anlamına gelmektedir. Vasmer'in etimolojik sözlüğü bu kökeni ve anlamsal gelişimi detaylı bir şekilde açıklamaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada `блудилище` [blu-di-li-şçe] kelimesi, özellikle fuhuşun yapıldığı yerleri, yani genelevleri veya batakhaneleri tanımlamak için kullanılan, güçlü bir ahlaki yargı içeren bir terimdir. Anlamsal olarak `притон` [pri-ton] kelimesiyle benzerlik gösterse de, `притон` daha çok yasadışı faaliyetlerin (suç, uyuşturucu kullanımı vb.) yapıldığı her türlü “yuva” veya “saklanma yeri” için kullanılırken, `блудилище` özel olarak cinsel ahlaksızlık ve sefahat bağlamını vurgular. Tarihsel olarak, bu kelime Rus dilinde uzun süredir var olan bir kavramı ifade eder ve Dal'ın 19. yüzyıl sözlüğünde de benzer anlamlarla yer bulur. Kelime, toplumun yozlaşmış veya ahlaksız olarak gördüğü mekanları işaretlemek için kullanılır ve genellikle edebi metinlerde veya daha resmi/eleştirel söylemlerde karşımıza çıkar; zira günlük konuşma dilinde genelev için `бордель` [bar-del'] veya `публичный дом` [pub-liç-nıy dom] gibi daha nötr terimler tercih edilebilir. Argo ve jargon içerisinde ise `блудилище` [blu-di-li-şçe] kelimesi, bir yerin aşırı derecede düzensiz, kirli, ahlaksız veya genel bir “suç/sefahat yuvası” haline geldiğini vurgulamak amacıyla mecazi olarak da kullanılabilir. Bu bağlamda, Plutser-Sarno ve Elistratov gibi kaynaklarda geçen daha genel ahlaksızlık ve argo terimleriyle bir köprü kurar. Kelimenin taşıdığı olumsuz çağrışım, genellikle toplumun belirli normlardan sapan davranışlara veya mekanlara yönelik hoşnutsuzluğunu yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.