безобразник
(Bezobraznik)- Haylaz, yaramaz, şımarık çocuk veya genç: Genellikle çocuklara veya gençlere yönelik, hafif azarlayıcı ama bazen de sevgi içeren bir tonda kullanılan kelime. Kurallara uymayan, küçük çaplı yaramazlıklar yapan kişi.
1. Örnek Cümle:- Ах ты, безобразник! Опять разбил вазу? [ah tı, biz-ə-bráz-nik! a-pyát raz-bíl va-zu?]
- Vay seni haylaz! Yine mi vazoyu kırdın?
2. Örnek Cümle:- Этот мальчишка такой безобразник, постоянно что-то вытворяет. [e-tat mal-çiş-ka ta-koy biz-ə-bráz-nik, pas-ta-yán-na şto-ta vit-va-ryá-yet]
- Bu velet tam bir yaramaz, sürekli bir haltlar karıştırıyor.
- Terbiyesiz, edepsiz, uygunsuz davranış sergileyen yetişkin: Yetişkinler için kullanıldığında, daha çok kaba, edepsiz veya toplum kurallarına aykırı davranışlarda bulunan kişiyi tanımlar, ancak genellikle ciddi bir suçtan ziyade daha çok toplumsal normlara aykırılığı vurgular.
1. Örnek Cümle:- Весь вечер он вёл себя как последний безобразник. [ves' ve-çir on vyol si-byá kak pas-lyéd-niy biz-ə-bráz-nik]
- Bütün akşam tam bir terbiyesiz gibi davrandı.
2. Örnek Cümle:- Не будь таким безобразником на публике! [ni but' ta-kím biz-ə-bráz-ni-kam na pú-bli-kye!]
- Halk içinde bu kadar edepsiz olma!
- Görgü kurallarına uymayan
- Terbiyesiz
- Haylaz
- Yaramaz
- Şımarık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: безобразник
Latin Transkripsiyonu: Bezobraznik
Okunuşu ve Vurgu: [biz-ə-bráz-nik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Безобразник" kelimesi, Rusçada "olmadan", "yoksun" anlamı taşıyan olumsuzluk ön eki без- (bez-) ile "şekil, biçim, tavır, görüntü" anlamına gelen образ (obraz) ve kişi belirten -ник (nik) son ekinin birleşiminden oluşur. Kelime yapısı itibarıyla "tavırsız", "uygunsuz davranış sergileyen" veya "çirkin işler yapan" kişi anlamına gelir. Köken olarak, Rusçada "çirkinlik, edepsizlik, skandal" anlamlarına gelen безобразие (bezobrazie) kelimesiyle aynı kökten türemiştir. Dolayısıyla, безобразник, безобразие yapan, yani edepsizlik, yaramazlık veya uygunsuzluk sergileyen kişiyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, "Слова с приставкой" (Ön Ekli Kelimeler) kategorisine aittir ve Rus argosunda ve günlük dilde yaygın olarak kullanılır. Безобразник, genellikle yaramaz, haylaz, ele avuca sığmaz, şımarık çocukları veya gençleri tanımlamak için kullanılır. Kullanımı çoğu zaman hafif bir azarlama, şefkatli bir sitem veya hatta gizli bir hayranlık tonu içerebilir; bu, kişinin toplum normlarına veya beklentilerine aykırı davrandığını, ancak genellikle ciddi bir suçluluktan ziyade, daha çok çocuksu bir yaramazlık, kışkırtıcılık veya umursamazlık sergilediğini ifade eder. Yetişkinler için kullanıldığında ise, daha çok kaba, edepsiz veya uygunsuz davranışlarda bulunan bir kişiyi işaret eder. Bu bağlamda, tamamen bir "suçlu" veya "serseri"den ziyade, "sorun çıkaran" veya "terbiyesizlik eden" birini tanımlamak için tercih edilir. Sovyet döneminde de kurallara uymayan, otoriteye karşı gelen ancak yine de "eğitilebilir" görülen gençleri tanımlamak için kullanılmıştır. Modern Rusçada hala yaygın olarak, genellikle çocuklara ve gençlere atfedilen, hafif olumsuz ama çoğu zaman mizahi bir çağrışım taşıyan bir terimdir.