Бедка
(Bedka)- Fahişe, orospu, sokak kadını: Para karşılığı veya rastgele cinsel ilişkiye giren, sokak kültürüne ait kadın.
1. Örnek Cümle:- Эта бедка опять крутится у вокзала в поисках клиентов. [e-ta bet-ka a-pyat' kru-tit-sa u vak-za-la f‿po-is-kah kli-yen-taf]
- Bu orospu müşteriler bulmak için yine istasyonun etrafında dolanıp duruyor.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с этой бедкой, она тебя без денег оставит. [nye s'vya-zı-vay-sya s‿e-tay bet-kay, a-na ti-bya byez dye-nik as-ta-vit]
- Bu fahişeyle bulaşma, seni parasız pulsuz bırakır.
- Hafifmeşrep, sürtük, ahlaken gevşek kız: Toplumsal ahlak normlarına uymayan, sürekli gezip tozan ve güvenilmez kabul edilen kadın.
1. Örnek Cümle:- Местные бедки весь вечер гуляли с матросами в порту. [myes-nı-ye bet-ki vyes' vye-çir gu-lya-li s‿mat-ro-sa-mi f‿par-tu]
- Yerel sürtükler bütün akşam limanda denizcilerle gezdi tozdu.
2. Örnek Cümle:- Зачем ты притащил эту бедку в нашу компанию? [za-çem tı pri-ta-şşıl e-tu bet-ku v‿na-şu kam-pa-ni-yu]
- Bu hafifmeşrebi neden bizim ortama sürükleyip getirdin?
- Belâ getiren kadın / Dertli, sefil kız
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бедка
Latin Transkripsiyonu: Bedka
Okunuşu ve Vurgu: [bet-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Rusçadaki беда [bida] (belâ, dert, sıkıntı, felaket) sözcüğünden türetilmiştir. Rus dilinin fonetik kuralları gereği, ötümlü d sesinin kendisinden sonra gelen ötürsüz k sesiyle birleşmesiyle ses benzeşmesi (ötürsüzleşme) meydana gelir ve kelime [bet-ka] şeklinde telaffuz edilir. Tarihsel süreçte Rus halk ağzında ve bölgesel lehçelerde "fakir, zavallı, dertli kadın" veya "bahtsız kız" anlamında kullanılan kelime, zamanla sosyo-ekonomik koşulların etkisiyle sokak hayatına ve kriminal argoya evrilmiştir. Maddi çaresizlik içinde yaşayan (бедствовать) ve geçimini sağlamak için fuhuşa yönelen kadınları tanımlayan bir sokak jargonuna dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda (Mat) ve eski suçlu dilinde (Fenya) bu ifade, toplumsal yapının dışına itilmiş, genel ahlak kurallarını hiçe sayan, geçici cinsel ilişkiler yaşayan veya fuhuş yapan kadınları tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kökeninde yatan "belâ" ve "sefalet" anlamları, bu kadınların hem kendi hayatlarının zorluğunu hem de partnerlerinin başına açabilecekleri potansiyel belaları sembolize eder. Özellikle 20. yüzyılın başlarında, Sovyet öncesi ve erken Sovyet dönemindeki marjinal liman kentlerinde, tren garlarında ve yeraltı dünyasında sıklıkla kendine yer bulmuştur. Günümüz modern argosunda kullanımı daha nadir olmakla birlikte, klasik argo literatüründe ahlaki sınırları esnek, hafifmeşrep kadınları küçümseyici ve aşağılayıcı bir tonda tanımlamak için varlığını sürdürmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).