1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Батончик
Latin Transkripsiyonu: Batonchik
Okunuşu ve Vurgu: [ba-ton-çik]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada uzun, silindirik beyaz ekmek anlamına gelen батон [baton] kelimesinin küçültme eki almış (-чик) halidir. Kelime temel sözlük anlamıyla küçük çikolata barlarını veya silindirik dolgulu tatlıları tanımlar. Fransızca kökenli "bâton" (çubuk, değnek) kelimesinden Rusçaya geçmiştir. Argoda ise fiziksel tatlılık, taze/genç oluş ve kolayca tüketilebilecek bir meta olma durumundan yola çıkılarak genç seks işçilerini tanımlamak için kullanılan metaforik bir adlandırmadır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Özellikle 1990'lı yılların Post-Sovyet Rusya'sında, yaşanan ağır ekonomik çöküş ve sosyal kuralsızlaşma (anomi) döneminde sokak argosuna ve kriminal fenya jargonuna yerleşmiştir. Kelime, genç ve çekici olan, kolayca "satın alınabilen" ve "tüketilen" küçük çikolata barlarına (batonçik) benzetilerek nesneleştirilen genç kadın seks işçilerini ifade eder. Tıpkı bir şekerlemenin ambalajından çıkarılıp hızlıca tüketilmesi gibi, bu argo tabir de ataerkil ve kaba tüketim zihniyetini yansıtır. Genellikle sokak köşelerinde çalışan, tecrübesiz ve yaşça küçük kızları tanımlamak için kriminal çevrelerde ve onların sokaktaki uzantılarında yaygın olarak kullanılmıştır. Kelime aynı zamanda kolay lokma, çabuk ikna edilebilen saf genç kızlar için de bir küçümseme ifadesi olarak kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Fitzpatrick, S. (1999). Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times. Oxford University Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).