Бабья радость
(Bab'ya radost')- Yakışıklı, kadınların aşırı ilgisini çeken erkek (Salon erkeği / Çapkın): Kadınların zaafı olan, dikkat çekici, onlara kendini beğendirmeyi bilen erkek.
1. Örnek Cümle:- Посмотри на него, вылитая бабья радость, ни одна мимо не пройдёт. [pasmatri na nivo, vı-li-ta-ya bab-ya ra-dast', ni ad-na mi-ma ni pray-dyot]
- Şuna bak, tam bir kadın mıknatısı (kadınların gözdesi), hiçbir kadın ona bakmadan geçemez.
2. Örnek Cümle:- Он всегда был бабьей радостью. [on fsiɡ-da bıl bab-yey ra-dos-tyu]
- O her zaman kadınların sevgilisiydi.
- Tatlı, şekerleme veya hafif içki: Kadınların hoşuna giden küçük tatlı atıştırmalıklar veya ucuz yarı tatlı şaraplar.
1. Örnek Cümle:- На праздник он принёс бутылку дешёвого полусладкого и конфеты — типичная бабья радость. [na praz-nik on pri-nyos bu-tıl-ku di-şo-va-va pa-lu-slat-ka-va i kan-fye-tı — ti-piç-na-ya bab-ya ra-dast']
- Bayrama bir şişe ucuz yarı tatlı şarap ve şekerleme getirmişti; tipik bir kadın neşesi.
- Kadınları mutlu eden küçük eşyalar (Takı, kozmetik, biblo): Ucuz ama gösterişli aksesuarlar, incik boncuk.
1. Örnek Cümle:- Весь этот магазин забит всякой бабьей радостью: бусами, кольцами, ленточками. [vyest' e-tot ma-ɡa-zin za-bit' fsyak-oy bab-yey ra-dos-tyu: bu-sa-mi, kol't-sa-mi, lyen-tatş-ka-mi]
- Bütün bu dükkan kadınların aklını çelen ıvır zıvırla (boncuklar, yüzükler, kurdeleler) dolu.
- Erkek cinsel organı: Argoda mizahi ve kaba bir bağlamda cinsel bir atıf olarak kullanılır.
1. Örnek Cümle:- В мужской компании они опять начали шутить про бабью радость. [v muş-skoy kam-pa-ni-i a-nyet a-pyat' na-ça-li şu-tit' pro bab-yu ra-dast']
- Erkek erkeğe kaldıklarında yine 'kadın neşesi' hakkında şakalaşmaya başladılar.
- Kadın neşesi / Kadının sevinci
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бабья радость
Latin Transkripsiyonu: Babya radost'
Okunuşu ve Vurgu: [bab-ya ra-dast']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada köylü kadını veya genel anlamda kadın anlamına gelen баба [ba-ba] kelimesi ile sevinç, mutluluk anlamındaki радость [ra-dast'] kelimesinin birleşiminden oluşur. İfadenin tam çevirisi 'kadın neşesi' veya 'kadının sevinci'dir. Баба [ba-ba] kelimesi tarihsel süreçte kırsal kesimdeki kadınları tanımlamak için kullanılırken, zamanla gündelik dilde ve argoda tüm kadınları kapsayacak şekilde genelleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Argo ve gündelik dilde bu ifade, geleneksel veya basmakalıp bir bakış açısıyla kadınların zayıf noktası olduğu veya onlara keyif verdiği düşünülen nesneleri ya da kişileri tanımlamak için kullanılır. Sovyetler Birliği döneminde kıtlık ve ekonomik zorlukların etkisiyle, ucuz şekerlemeler, tatlılar, çikolatalar veya kadınların severek tükettiği tatlı ve hafif şaraplar için alaycı ama sevecen bir isim olarak yaygınlık kazanmıştır. Günümüzde ise anlam genişlemesi yaşayarak, kadınların ilgisini aşırı derecede çeken, yakışıklı, çapkın ('salon erkeği', 'kadınların sevgilisi') erkekler için sıklıkla kullanılmaktadır. Ayrıca kadınları mutlu eden küçük hediyeler, takılar, kozmetik ürünleri gibi nesneler için de mecazi bir kullanıma sahiptir. Kaba ve mizahi argo bağlamında ise zaman zaman erkek cinsel organını ima eden örtmece (eufemizm) bir yapı olarak karşımıza çıkar.