Оттрахать
(Attrahat')- Cinsel İlişkiyi Tamamlamak: Birisiyle cinsel ilişkiye girmek, onu becermek veya s.kmek. Genellikle eylemin kaba, agresif ve tamamlanmış yönünü vurgular.
1. Örnek Cümle:- Он её вчера оттрахал. [on iyoy vçira at-tra-hal]
- Dün onu s.kti.
2. Örnek Cümle:- Он мечтает оттрахать всех этих шлюх. [on miç-ta-yet at-tra-hat' vsyeh e-tih şlyuh]
- Bütün bu fahişeleri s.kmeyi hayal ediyor.
- Birini bitirmek, mahvetmek, canına okumak: Birine fiziksel, psikolojik veya başka bir şekilde zarar vermek, onu yenmek, perişan etmek.
1. Örnek Cümle:- Мы их вчера в футбол оттрахали со счетом 5:0. [mı ih vçira v futbol at-tra-ha-li sa sçotam pyat nol]
- Dün onları futbolda 5:0 yenip mahvettik.
2. Örnek Cümle:- Жизнь меня оттрахала по полной программе. [jizn' min-ya at-tra-ha-la pa pol-nay prag-ra-me]
- Hayat beni tam anlamıyla perişan etti.
- Sikip atmak / Becermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Оттрахать
Latin Transkripsiyonu: Attrahat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-tra-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça'daki onomatopoeik kök olan трах- [trah] ile mükemmeliyet bildiren от- [ot] önekinin birleşiminden türemiştir. Трах [trah] kelimesi, keskin, ani bir sesi (çat diye, pat diye) taklit eden yansımalı bir sözcüktür ve günlük kaba dilde cinsel ilişkiyi ifade etmek için de kullanılır. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre bu kök, Proto-Slavca'daki *trъhati köküne kadar uzanır ve bu da "vurmak, çarpmak" anlamına gelir. От- [ot] öneki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bir şeye son verildiğini vurgular. Dolayısıyla оттрахать [at-tra-hat'] kelimesi, cinsel eylemi tamamlamış, nihayete erdirmiş olma anlamını taşır ve Rusça'nın en kaba ve müstehcen fiillerinden biri olan отъебать [at-ye-bat'] fiilinin eşanlamlısı olarak kabul edilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Оттрахать [at-tra-hat'] kelimesi, Rusça'nın en sert küfür jargonu kategorisine girer. Cinsel eylemi son derece kaba, agresif ve çoğu zaman aşağılayıcı bir tonda ifade eder. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya güçlü bir etki yaratma arzusunu gösterir. Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Sözlüğü"nde detaylıca incelendiği üzere, bu tür fiiller genellikle sosyal normların dışına çıkma, otoriteyi reddetme ve güçlü duyguları dışa vurma aracı olarak işlev görür.
Sadece cinsel anlamda değil, aynı zamanda mecazi olarak da kullanılır. Birini "perişan etmek, mahvetmek, yenmek" gibi anlamlara gelebilir. Özellikle spor veya rekabet durumlarında "rakibi ezmek, alt etmek" anlamında kullanılır. Bu mecazi kullanım, kelimenin taşıdığı agresif ve nihai sonuçlandırma anlamından kaynaklanır. Dilsel olarak трахать [tra-hat'] fiili, Rusça küfür jargonu içerisinde, ебать [ye-bat'] fiiline göre bir miktar daha "yumuşak" kabul edilse de, yine de son derece kaba ve toplumsal olarak kabul edilemez bir dilde yer alır. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak jargonunda yaygın olarak duyulabilir ve genellikle saygısızlık, aşağılama veya üstünlük kurma amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).