Отсикивать
(Atsikivat)- İşemek, çiş yapmak: İdrar yapma eylemini kaba, küstahça veya umursamaz bir şekilde ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Я сейчас отсикивать пойду, не могу больше терпеть. [ya sey-ças at-si-ki-vat' pay-du, ni ma-gu bol'-şe tyer-pyet']
- Şimdi gidip işeyeceğim, daha fazla tutamam.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут отсикивать, иди в туалет! [hva-tit tut at-si-ki-vat', i-di f tu-a-lyet!]
- Burada işemeyi kes, tuvalete git!
- İşeyip bitirmek / İşeyip atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсикивать
Latin Transkripsiyonu: Atsikivat
Okunuşu ve Vurgu: [at-si-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada işemek anlamına gelen halk ağzından kaba bir ifade olan сикать [si-kat'] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen от- [at-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, bitirildiğini veya bir yerden ayrılma yoluyla gerçekleştirildiğini ifade eder. Dolayısıyla kelime, işeme eylemini kaba ve tamamlama vurgusuyla dile getirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отсикивать [at-si-ki-vat'] kelimesi, Rus argosunda idrar yapma eylemini tanımlayan oldukça kaba ve resmi olmayan bir fiildir. Nötr bir terim olan мочиться [ma-çi-tsa] veya çocuk dilindeki пи́сать [pi-sat'] kelimelerine kıyasla, отсикивать daha çok sokak ağzına, kaba ve küstahça bir söyleme aittir. Genellikle erkekler arasında, özellikle de hijyen kurallarının göz ardı edildiği veya umursamaz bir tavırla tuvalet ihtiyacının giderildiği durumlarda kullanılır. Kelime, eylemin kendisini kaba bir şekilde belirtmenin yanı sıra, çoğu zaman bir miktar umursamazlık veya aciliyet duygusu da taşır. Kibar ortamlarda veya kadınların yanında kesinlikle kullanılmaz, genellikle argo ve hatta küfürlü bir çağrışım yapar.