Архамудия
(Arkhamudiya)- Saçmalık, boş laf, abesle iştigal (Ерунда, чепуха): Gerçekliği veya önemi olmayan, saçma sapan iddia, fikir veya durum.
1. Örnek Cümle:- Хватит нести эту архамудию, давай говорить по делу. [hva-tit nis-ti e-tu ar-ha-mu-di-yu, da-vay ga-va-rit' pa dye-lu]
- Bu saçmalığı anlatmayı bırak da sadede gelelim.
2. Örnek Cümle:- Вместо работы они занимаются какой-то архамудией. [vmyes-ta ra-bo-tı a-ni za-ni-ma-yut-sa ka-koy-ta ar-ha-mu-di-yey]
- Çalışmak yerine ne idüğü belirsiz saçma sapan bir işle uğraşıyorlar.
- Eski püskü, karmaşık veya anlamsız nesne (Uyduruk alet / Ivır zıvır): Ne işe yaradığı tam anlaşılmayan, eski veya gereksiz derecede karmaşık nesneler için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Что это за архамудия у тебя на столе лежит? [şto e-ta za ar-ha-mu-di-ya u ti-bya na sta-lye li-jit]
- Masanda duran bu uyduruk, garip şey de ne böyle?
- Anlamsız uydurma şey / Saçmalık / Ivır zıvır
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Архамудия
Latin Transkripsiyonu: Arkhamudiya
Okunuşu ve Vurgu: [ar-ha-mu-di-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça argo ve halk dilinde yaratıcı dil oyunlarının (языковая игра) tipik bir örneğidir. Rusça köken olarak, yüksek ve akademik bir üslup çağrıştıran Yunanca kaynaklı архи- (eski, büyük, baş) veya архаика (eskilik, antik dönem) ögeleri ile kaba ve sokak argosunda yaygın olan -муд- kökünün (erbezleri anlamına gelen муде kelimesinden türetilen ve can sıkıcı, karmaşık, boş işleri ifade etmek için kullanılan мудотень, мудозвонство gibi yapılardan mülhem) birleşmesiyle oluşmuştur. Bu birleşim, kelimeye yarı akademik, gösterişli ancak temelde tamamen anlamsız ve kaba bir yapı kazandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyokültürel yaşamında, Sovyet entelektüelleri ve öğrenci jargonu içinde gelişen bu tür ifadeler, resmi ideolojinin veya aşırı akademik dilin bürokratik ağırlığıyla dalga geçme amacı taşır. 'Архамудия' kelimesi, bir yandan eski püskü, karmaşık ve hiçbir işe yaramayan mekanizmaları, diğer yandan ise iddialı görünen ama içi tamamen boş olan teorileri, yazıları veya konuşmaları tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kaba tınısı, içerdiği köksel çağrışımdan kaynaklansa da genel kullanımı mat seviyesinde ağır bir hakaret değil, muhatabı veya konuyu alaya alan, küçümseyen ironik bir argo terimidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).