Омандюливание
(Amandyulivaniye)- Bir şeyi tamamen mahvetme, berbat etme, boka çevirme: Bir işi veya durumu beceriksizce ya da kasıtlı olarak geri dönülmez biçimde kötü hale getirme eylemi.
1. Örnek Cümle:- Это не работа, а какое-то сплошное омандюливание. [e-ta ni ra-bo-ta, a ka-ko-ye-ta splaş-no-ye a-man-dü-li-va-ni-ye]
- Bu iş değil, baştan sona tam bir yarrağa çevirme/bok etme.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут омандюливанием заниматься, сделай нормально! [hva-tit tut a-man-dü-li-va-ni-yem za-ni-mat-sa, zdye-lay nar-mal-na!]
- Yeter artık bu işi sikmeyi bırak, adam gibi yap!
- Birini rezil etme, aldatma, dolandırma, ağır mağlubiyet yaşatma: Bir kişiyi utandıracak, ona zarar verecek veya onu tam anlamıyla mağlup edecek bir duruma sokma eylemi veya bu durumun sonucu.
1. Örnek Cümle:- После такого омандюливания он долго не мог в себя прийти. [pos-lye ta-ko-va a-man-dü-li-va-ni-ya on dol-ga ni mog f syeb-ya priy-ti]
- Böyle sikildikten/rezil edildikten sonra uzun süre kendine gelemedi.
2. Örnek Cümle:- Нас ждало полное омандюливание, когда мы поняли, что это лохотрон. [nas jda-lo pol-na-ye a-man-dü-li-va-ni-ye, kag-da mı po-nya-li, şto e-ta la-ha-tron]
- Bunun bir dolandırıcılık olduğunu anladığımızda bizi tam bir sikilme/kazıklanma bekliyordu.
- Yarrağa çevirme / Sikme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Омандюливание
Latin Transkripsiyonu: Amandyulivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [a-man-dü-li-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada erkek cinsel organını ifade eden kaba argo sözcüğü мандула [man-du-la] kökünden türemiştir. Fiilden isim yapma işlevine sahip '-ивание' son ekiyle oluşturulmuş bir isimdir. Yani kelimenin temelinde 'yarrak' veya 'sik' anlamını taşıyan bir kök bulunur. İfadenin sonundaki 'оговор' notu, bu kelimenin standart dilde bulunmayan, ağızdan kaçan veya bilerek çarpıtılmış, dolaylı ve kaba bir ifade biçimi olduğunu gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Омандюливание [a-man-dü-li-va-ni-ye], Rus argosunda bir eylemin veya durumun tamamen berbat edilmesi, mahvedilmesi veya bir kişinin tam anlamıyla rezil edilmesi, aldatılması veya ağır bir şekilde yenilgiye uğratılması anlamında kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Bir durumun 'yarrağa dönmesi' ya da bir kişinin 'sikilmesi' gibi çağrışımlarla güçlü bir olumsuzluk, öfke ve hayal kırıklığı duygusu taşır. Kullanıldığı bağlam, genellikle bir hata sonucu işlerin geri dönülmez biçimde kötüye gitmesi veya bir başkasının eylemleri yüzünden büyük bir mağduriyet yaşanması durumlarıdır. Kelimenin kökenindeki 'мандула' [man-du-la] kelimesinin verdiği 'hantal, beceriksiz, işe yaramaz' veya 'kaba cinsel obje' anlamları, bu ifadenin taşıdığı olumsuz ve aşağılayıcı tonu pekiştirir. Sokak dilinde, hapishane jargonunda ve kaba şaka ortamlarında sıkça rastlanır.