Шалава
(Şalava)- Orospu, sürtük, fahişe: Ahlaki değerleri düşük olduğu düşünülen, promiskuöz veya cinsel ilişki karşılığında para alan kadınlar için kullanılan ağır hakaret.
1. Örnek Cümle:- Она такая шалава, каждый день с новым мужиком. [a-na ta-ka-ya şa-la-va, kaj-dı dyen s no-vım mu-ji-kom]
- O tam bir sürtük, her gün yeni bir erkekle.
2. Örnek Cümle:- Как ты можешь дружить с этой шалавой? [kak tı mo-jeş dru-jit' s e-toy şa-la-voy?]
- Bu orospuyla nasıl arkadaşlık yaparsın?
- Hafifmeşrep kadın / Sürtük kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Шалава
Latin Transkripsiyonu: Şalava
Okunuşu ve Vurgu: [şa-la-va]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Vasmer'e göre, bu kelime Proto-Slavca kökenli olup 'şal' veya 'atkı' anlamına gelen 'шаль' [şal'] ya da 'yaramazlık yapmak', 'oyun oynamak' anlamına gelen 'шалить' [şa-lit'] fiili ile bağlantılıdır. Kökün, uçuşan, hafif meşrep ve istikrarsız bir şeyi ima ettiği düşünülmektedir. Bu etimoloji, kelimenin kadınları tanımlamak için kullanıldığında 'hafif ahlaklı' veya 'frivolous' (hafifmeşrep, hoppa) anlamını kazanmasına zemin hazırlamıştır. Rusçada kadınları hedef alan aşağılayıcı terimlerde sıkça görülen '-ава' [a-va] son ekini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Шалава [şa-la-va] kelimesi, Rus argosunda bir kadını aşağılamak ve onun ahlaki değerlerinin düşük olduğunu vurgulamak amacıyla kullanılır. Genellikle 'orospu', 'sürtük' veya 'fahişe' anlamlarına gelir ve bireyin cinsel ahlakını sorgulayan son derece kaba ve küçümseyici bir ifadedir. Sözlük girdisinde belirtildiği gibi 'блядь' [blyat'] kelimesiyle anlamdaş kabul edilmekle birlikte, 'блядь' kelimesi aynı zamanda genel bir ünlem ('kahretsin', 'sikiyim') olarak da işlev görebilirken, 'шалава' neredeyse münhasıran ahlaken düşkün bir kadını tanımlamak için kullanılır. Bu kelime, Rus toplumunda kadınlara yönelik aşağılayıcı dilin bir parçası olup, konuşmacının öfkesini veya tiksintisini belirtir. Özellikle sokak dilinde ve küfürlü konuşmalarda yaygın olarak duyulabilir.