Охуевать
(Ahuyevat')- Akıl sır ermemek, kafayı yemek, şaşkına dönmek (aşırı şok veya inanılmazlık karşısında): Bir olayın veya durumun o kadar inanılmaz, saçma veya şok edici olması ki karşısında akıl sağlığını yitirecek gibi olmak, dumura uğramak.
1. Örnek Cümle:- Я просто охуеваю от того, что здесь происходит. [ya pro-sta a-hu-ye-va-yu at ta-vo, şto zdyes' pra-is-ho-dit]
- Burada olup bitenlere aklım duruyor amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Ты что, совсем охуел от такой наглости? [tı şto, sav-syem a-hu-yel at ta-koy nag-las-ti?]
- Bu kadar arsızlığa iyice kafayı mı yedin sen?
- Sınırı aşmak, haddini bilmemek, pervasızlaşmak: Bir kişinin davranışlarıyla, sözleriyle veya talepleriyle aşırıya kaçması, cüretkar veya küstahça bir tutum sergilemesi.
1. Örnek Cümle:- Ты охуел мне такое говорить? [tı a-hu-yel mne ta-koye ga-va-rit'?]
- Sen kim oluyorsun da bana böyle şeyler söylüyorsun, haddini bil lan!
2. Örnek Cümle:- Они совсем охуели, подняв цены в два раза. [a-ni sav-syem a-hu-yeli, pad-nyaf tsye-nı v dva ra-za]
- Fiyatları iki katına çıkararak iyice azıttılar amına koyayım.
- Bıkmak, usanmak, bezmek (bir durumdan aşırı yorulmak veya tiksinmek): Bir şeyden aşırı derecede yorulmak, bunalmak veya tiksinmek, artık dayanacak gücü kalmamak.
1. Örnek Cümle:- Я уже охуел от всей этой бюрократии. [ya u-je a-hu-yel at fsey e-tay byu-ra-kra-ti-i]
- Bu bürokrasiden artık midem bulandı amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Как же я охуел от твоих постоянных жалоб. [kak je ya a-hu-yel at tva-ih pas-ta-yan-nıh ja-lap]
- Senin bitmek bilmeyen şikayetlerinden nasıl bezdim anlatamam.
- Yarraklamak
- Yarrağa dönmek
- Sike dönmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Охуевать
Latin Transkripsiyonu: Ahuyevat'
Okunuşu ve Vurgu: [a-hu-ye-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Охуевать [a-hu-ye-vat'] fiili, doğrudan erkek cinsel organını ('yarrak', 'sik') ifade eden, aşırı kaba ve müstehcen хуй [huy] kökünden türemiştir. Baştaki о- [o] öneki, eylemin yoğunluğunu veya tamamlanmışlığını vurgularken, -евать [-yevat'] son eki bir süreci veya duruma gelme halini belirten fiiller oluşturur. Bu etimolojik yapı, kelimenin 'yarraklığa dönmek', 'sike dönmek' gibi bir anlama geldiğini ima ederek, akıl, edep veya kontrol kaybı gibi durumları, yani 'sik gibi olmak' veya 'yarrak gibi kafayı yemek' gibi ifadelerle bağdaşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Охуевать [a-hu-ye-vat'], Rusçadaki küfür (мат) sisteminin en güçlü ve yaygın fiillerinden biridir. Sadece basit bir şaşkınlık veya kafası karışıklığı ifade eden обалдевать [abal-dye-vat'] gibi daha hafif fiillerden çok daha öteye geçer. Bu fiil, genellikle şaşkınlık, inanılmazlık, öfke, bıkkınlık veya haddini aşma gibi uç duygusal veya zihinsel durumları belirtir. Bir olayın veya durumun o kadar akıl almaz, saçma veya çileden çıkarıcı olduğunu vurgular ki, kişinin anlayışı veya sabrı tamamen tükenmiştir. Kelime, birinin inanılmaz derecede küstahça davrandığını, akıl almaz bir olaya tamamen şaşkınlık duyduğunu ya da koşullar nedeniyle delirme noktasına geldiğini anlatmak için kullanılır. Gayriresmi, çatışmalı veya yüksek duygusal yüklü sohbetlerdeki yaygın kullanımı, derin iç kargaşayı veya birinin davranışına karşı yoğun bir küçümsemeyi aktarma gücünü göstermektedir. Bu fiil, özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, belirli bir durum karşısında kişinin kendini tamamen kaybetme halini ifade etmek için vazgeçilmez bir unsurdur.