Обпиздиться
(Abpizditsya)- Çalarken yakalanmak, yolsuzluk yaparken rezil olmak, kendi kendini batırmak: Bir kişinin, yasa dışı eylemleri (özellikle hırsızlık, zimmetine geçirme) sonucunda yakayı ele vermesi ve bunun sonucunda itibarını, kariyerini veya özgürlüğünü kaybetmesi.
1. Örnek Cümle:- Наш директор совсем обпиздился, его повязали за взятки. [naş di-ryek-tar sav-syem ab-piz-dil-sya, yevo pa-vya-za-li za vzyat-ki]
- Bizim müdür resmen kendini batırmış, rüşvetten dolayı enselendi.
2. Örnek Cümle:- Что ж ты так обпиздился, теперь никто тебе не поможет. [şto j tı tak ab-piz-dil-sya, tyepyer' nik-to tyebye nye pa-mo-jet]
- Niye öyle rezil oldun ki, şimdi kimse sana yardım etmez.
- Kendini amcığa batırmak / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздиться
Latin Transkripsiyonu: Abpizditsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-dit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ab-] ön eki, bir eylemin 'tamamen', 'aşırı derecede' veya 'her yerini kaplayacak şekilde' yapıldığını ifade eder. Sonundaki -иться [-itsya] ise dönüşlü (reflexive) bir ektir ve eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu, kendi başına geldiğini veya kendi yaptığı bir şeyin sonucunu ifade eder. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi 'kendi kendini amcığa çevirmek' veya 'tamamen amcık olmak' şeklinde yorumlanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздиться [ab-piz-ditsya] kelimesi, argoda bir kişinin kendi eylemleri (özellikle açgözlülük, hırsızlık veya yolsuzluk) sonucunda büyük bir belaya bulaşması, yakayı ele vermesi veya tam anlamıyla rezil olması durumunu anlatır. Kullanılan temel küfür kökü пизда [piz-da] nedeniyle son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle 'işi batırmak', 'rezil olmak', 'çalarken yakalanmak' veya 'kendi elleriyle kendini mahvetmek' gibi durumları ifade eder. Kriminal argoda ve günlük konuşmada birinin yolsuzluk yaparken veya çalarken yakalanarak tüm itibarını kaybetmesini, kariyerinin sona ermesini betimlemek için kullanılır. Bu kelime, birinin kendi hatası veya suçu yüzünden içine düştüğü dramatik ve utanç verici durumu vurgular.