Абортмахер
(Abortmaher)- Yasa dışı kürtajcı, kaçak kürtaj yapan kişi: Çoğunlukla tıbbi eğitimi olmayan, sağlıksız koşullarda ve yasa dışı yollarla kürtaj işlemi yapan kimse.
1. Örnek Cümle:- Она пошла к какому-то абортмахеру, чуть не померла. [a-na paş-la k ka-ko-mu-tu a-bort-ma-he-ru, çut' nye pa-myer-la]
- Bir kaçak kürtajcıya gitmiş, az kalsın geberiyormuş.
2. Örnek Cümle:- Таких абортмахеров надо сажать пожизненно. [ta-kih a-bort-ma-he-rov na-da sa-jat' pa-jiz-nen-na]
- Böyle kürtajcıları ömür boyu hapse tıkmak lazım.
- Kürtaj yapıcı / Abortçu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Абортмахер
Latin Transkripsiyonu: Abortmaher
Okunuşu ve Vurgu: [a-bort-ma-her]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu terim, Rusça 'аборт' [a-bort] (kürtaj) kelimesi ile Almanca 'Macher' (yapıcı, eden) kelimesinin birleşiminden türemiştir. Almanca kökenli 'Macher' kelimesi, Rus argosunda bir işi yasa dışı, gizli veya şüpheli yollarla yapan kişiyi tanımlamak için sıkça kullanılır. Kelimenin yapısı, yapılan işin doğasına yönelik olumsuz ve aşağılayıcı bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Абортмахер [a-bort-ma-her] terimi, özellikle Sovyetler Birliği dönemindeki sıkı kürtaj yasakları sırasında (örneğin 1936-1955 yılları arası) yaygınlaşmıştır. Bu dönemde yasa dışı kürtaj yapan kişileri tanımlamak için kullanılırdı. Genellikle tıbbi eğitimi olmayan, sağlıksız ve hijyenik olmayan koşullarda, ilkel ve tehlikeli yöntemlerle kürtaj yapan kişilere atıfta bulunur. Bu durum, 'fenya' [fe-nya] olarak bilinen hapishane ve yeraltı argosunda da yer edinmiştir. Kelime, toplumsal olarak kabul görmeyen, son derece riskli ve çoğunlukla ciddi sağlık sorunlarına veya ölüme yol açan eylemleri gerçekleştiren kişiye yönelik güçlü bir aşağılama ve nefret tonu taşır. Bu kişiler, çaresiz kadınların umutsuzluklarından faydalanan, karaborsanın bir parçası olan ve vicdansızca hareket eden figürler olarak algılanmıştır.