Обоссанный
(Abassannıy)- İşemiş, sidikli, üzerine işenmiş: Bir şeyin veya bir yerin üzerine idrar bulaşmış, sidiklenmiş olması durumu.
1. Örnek Cümle:- Эта куртка вся обоссанная, её нельзя надеть. [e-ta kur-tka vsya a-bas-san-na-ya, i-yo nil-zya na-dyet']
- Bu montun her yeri sidikli, giyilemez.
2. Örnek Cümle:- Не заходи туда, там же всё обоссанное. [ni za-ha-di tu-da, tam je fsyo a-bas-san-na-ye]
- Oraya girme, her yer işemiş.
- Aşağılık, değersiz, beş para etmez, paçoz (bir kişi/şey): Bir şeyi veya bir kişiyi tamamen işe yaramaz, iğrenç, rezil veya aşağılık olarak nitelendirmek.
1. Örnek Cümle:- Он ведёт себя как какой-то обоссанный чмошник. [on vyed-yot si-bya kak ka-koy-to a-bas-san-nıy çmoş-nik]
- Tam bir paçoz gibi davranıyor.
2. Örnek Cümle:- Какая же это обоссанная машина! [ka-ka-ya je e-ta a-bas-san-na-ya ma-şi-na!]
- Ne sikindirik bir araba bu!
3. Örnek Cümle:- Ты просто обоссанный неудачник. [tı pros-ta a-bas-san-nıy nye-u-daç-nik]
- Sen tam bir sikik beceriksizsin.
- Üzerine işenmiş / İşemiş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обоссанный
Latin Transkripsiyonu: Abassannıy
Okunuşu ve Vurgu: [a-bas-san-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, 'işemek' veya 'sidik dökmek' anlamına gelen ssa [ssat'] fiilinden türemiştir. Fiilin başına eklenen обо- [aba-] veya об- [ap-] öneki, eylemin 'tamamen', 'her tarafına' veya 'üzerine' yapıldığını belirtir. -анный [-annıy] son eki ise geçmiş zaman edilgen ortaç (partisip) formunu oluşturarak 'üzerine işenmiş', 'sidik bulaşmış' anlamını verir. Kelime, Proto-Slavca *sьcati kökünden gelir ve Slav dillerinde benzer anlamlara sahip pek çok kelimenin temelini oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обоссанный [a-bas-san-nıy], Rus argo ve küfür jargonunda hem kelimenin tam anlamıyla 'üzerine işenmiş' durumu ifade etmek için hem de mecazi olarak bir kişinin veya şeyin tamamen değersiz, rezil, aşağılık, işe yaramaz veya iğrenç olduğunu belirtmek için kullanılır. Bu kelime, bir tür kirlilik ve aşağılanma çağrışımı taşır. Sadece fiziksel bir kirliliği değil, aynı zamanda ahlaki veya sosyal bir düşkünlüğü, başarısızlığı veya utanç verici bir durumu da simgeler. Genellikle küçümseme, hor görme ve derin bir tiksintiyi ifade etmek amacıyla kullanılır. Araba, ev gibi nesneler için kullanıldığında 'çok kötü, çürük, beş para etmez' anlamlarına gelirken, bir insan için kullanıldığında 'paçoz, adi, beceriksiz, aşağılık' gibi ağır hakaretler barındırır. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının öfkesini veya hayal kırıklığını dile getiren güçlü bir dışavurum aracıdır.