А ху-ху не хо-хо
(A hu-hu ne ho-ho)- Kaba ve kesin bir ret ifadesi: Bir talebi, isteği veya beklentiyi çok kaba, küçümseyici ve kesin bir şekilde reddetmek için kullanılır. «Sana (hiçbir şey) yok!», «Ne münasebet!», «Hayır, sana yok!» anlamlarına gelir.
1. Örnek Cümle:- — Дай мне денег! — А ху-ху не хо-хо? [— Day mnye dye-nyek! — A hu-hu nye ha-ho?]
- — Bana para ver! — Sana hiçbir şey yok! (Ne münasebet!)
2. Örnek Cümle:- Я попросил прибавку к зарплате, а начальник мне: «А ху-ху не хо-хо». [Ya pap-ra-sil pri-bav-ku k zar-pla-tye, a na-çal-nik mnye: «A hu-hu nye ha-ho»]
- Maaşıma zam istedim, patron da bana: «Sana yok!» dedi.
- Alaycı veya küçümseyici bir soru: Karşısındaki kişinin mantıksız, haddini aşan veya gerçekleşmesi imkansız bir istekte bulunduğunu ima etmek için kullanılır. «Hiç mi aklın yok?», «Sen ne hakla istiyorsun?», «Saçmalıyor musun?» gibi tonlar içerir.
1. Örnek Cümle:- — А можно я вашу машину на выходные возьму? — А ху-ху не хо-хо? [— A mo-jna ya va-şu ma-şi-nu na vı-hat-nı-ye vaz'-mu? — A hu-hu nye ha-ho?]
- — Hafta sonu arabanızı alabilir miyim? — Sen ne hakla istiyorsun? (Hiç mi utanman yok?)
2. Örnek Cümle:- Ты что, думаешь, я тебе это просто так отдам? А ху-ху не хо-хо? [Tı şto, du-ma-yiş, ya ti-bye e-ta pros-ta tak at-dam? A hu-hu nye ha-ho?]
- Ne yani, sana bunu öyle bedavaya mı vereceğimi sanıyorsun? Hiç mi aklın yok?
- Ve sana hiçbir şey yok mu / istemiyor musun?
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: А ху-ху не хо-хо
Latin Transkripsiyonu: A hu-hu ne ho-ho
Okunuşu ve Vurgu: [a hu-hu nye ha-ho]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«А ху-ху не хо-хо» ifadesi, Rusçanın en kaba ve müstehcen kelimelerinden biri olan «хуй» [huy] (penis) ve «хотеть» [hatyet'] (istemek) fiilinin ikinci tekil şahıs çekimi olan «хочешь» [ho-çiş] (istiyorsun) kelimelerinin tekrarlı ve oynak formlarından türemiştir. İfade, bu temel sözcüklerin çocuksu veya kaba bir şekilde bozulmuş, redüplike edilmiş hallerini içerir: «ху-ху», «хуй» kelimesinin; «хо-хо» ise «хочешь» kelimesinin değiştirilmiş biçimidir. Rus argo ve argosunda yaygın olan bu tür redüplikasyonlar, kelimelere alaycı, küçümseyici veya vurgulu bir ton katmak için kullanılır (Sannikov, Zemskaya). «Хуй» kelimesi, bu bağlamda sadece bir cinsel organı ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda «hiçbir şey», «zırnık» veya «boş» anlamlarında da yaygın olarak kullanılır (Plutser-Sarno). Dolayısıyla, ifadenin tam anlamıyla bir karşılığı olmamakla birlikte, kelime kökeni itibarıyla «Sen hiçbir şey istemiyor musun?» gibi retorik bir soruya dayanır ve bu, karşısındakinin talebini küçümseyen bir reddedişi ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusça konuşulan kültürde çok kaba, küçümseyici ve kesin bir ret ifadesi olarak kullanılır. Genellikle, bir kişinin aşırıya kaçan, mantıksız, haddini aşan veya haksız bir talepte bulunduğunu düşündüğünde kullanılır. Söz konusu talep karşısında konuşmacının şaşkınlığını, öfkesini veya alaycı tavrını sergiler. Pragmatik açıdan, bu tür ifadeler, doğrudan ve agresif bir reddediş biçimi olarak işlev görür, muhatabın talebini sadece geri çevirmekle kalmaz, aynı zamanda onun cüretini veya ahmaklığını da sorgular (Levin). «А ху-ху не хо-хо?» sorusu, çoğu zaman, talebi yapan kişinin cevabı zaten bildiği, yani isteğinin absürt veya kabul edilemez olduğunun farkında olduğu, ancak yine de ısrar ettiği durumlarda sarf edilir. Bu ifade, özellikle sert, sokak jargonu veya daha düşük sosyal statülü kişiler arasındaki günlük konuşmalarda yaygındır. Bazen bu ifadeye, karşı tarafın yüzünün kibrinden veya şaşkınlığından çatlamayacağını ima eden «А ебало не треснет?» [a yi-ba-la nye tryes-nit] (Yüzün çatlamayacak mı?) gibi eklemeler de yapılır, bu da ret ve küçümsemenin derecesini daha da artırır. Bu, Rus dilindeki dil oyunlarının ve alaycı mekanizmaların bir örneğidir (Sannikov), aynı zamanda Sovyet sonrası dönemde dilsel değişimlerin ve daha doğrudan, kaba ifade biçimlerinin yaygınlaşmasının bir göstergesi olabilir (Zemskaya).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).